ทำทาน
verb

tham^M thaan^M ⚙

тхам^M тхаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

give alms, make donations, do charity

подавать милостыню, жертвовать, заниматься благотворительностью

ทำทาน is a compound verb for giving alms or making charitable donations, often as a Buddhist merit-making act. The word ทาน names the charitable gift; ทำ ทาน does not mean merely making something.

Etymology

ทำ is a native Thai verb meaning “do” or “make.” ทาน is borrowed from Pali dāna, “giving” or “charitable donation.” Together they form a compound meaning “give alms” or “make a charitable offering.”

ทำ — исконный тайский глагол со значением «делать». ทาน заимствовано из языка пали и означает «дарение» или «пожертвование». Вместе эти части образуют составной глагол со значением «подавать милостыню» или «делать благотворительное подношение».

Senses

verb

to give alms or make charitable donations

подавать милостыню, делать пожертвования

Often used for charitable giving as a Buddhist merit-making act.

Часто употребляется о благотворительности как о способе накопить буддийскую заслугу.

เขาทำทานให้คนยากจน ⊞

He gives alms to poor people.
Он подаёт милостыню бедным.

Components

ทำ

tham M

[verb]

do, make

делать, совершать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ทาน

thaan M

[noun]

alms, charitable giving

милостыня, пожертвование

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แม่ทำทานที่วัด ⊞

Mother gives alms at the temple.
Мама подаёт милостыню в храме.
เขาชอบทำทานทุกเดือน ⊞

He likes to make donations every month.
Он любит делать пожертвования каждый месяц.
วันนี้เราทำทานด้วยอาหารและยา ⊞

Today we give alms in the form of food and medicine.
Сегодня мы подаём милостыню едой и лекарствами.
บริษัททำทานให้โรงเรียนในชนบท ⊞

The company makes a donation to a school in the countryside.
Компания делает пожертвование сельской школе.
การทำทานช่วยผู้ยากไร้เป็นสิ่งที่ดี ⊞

Giving to help people in need is a good thing.
Помогать нуждающимся пожертвованиями — хорошее дело.

Related words

See also
2. ทำบุญ tham M bun M	1. ทำทาน
—	—

Synonym
2. ให้ทาน	1. ทำทาน
—	—
2. บริจาค bor M ri H jaak L	1. ทำทาน
—	—
1. ทำบุญ tham M bun M	2. ทำทาน
make merit ทำบุญ is a general term for religious good deeds, while ทำทาน specifically emphasizes the act of giving or charity.	заслуживать заслуги ทำบุญ — общий термин для религиозных благих дел, в то время как ทำทาน подчеркивает именно акт даяния или благотворительности.