ทำบุญ
verbthamM bunM ⚙
тхамM бунM
Meaning
make merit, do religious good deeds, make religious donations
совершать благие дела, делать религиозные пожертвования, накапливать религиозные заслуги
A verb compound commonly used for religious or charitable acts believed to generate merit. Thai verbs do not change form to mark tense; time is understood from context or indicated by other words.
Etymology
ทำ is a native Thai verb meaning “do” or “make.” บุญ is borrowed from Pali puñña, meaning religious merit. Together they form a common compound meaning to make or accumulate merit through good deeds.
ทำ — исконно тайский глагол со значением «делать» или «совершать». บุญ заимствовано из пали puñña и означает религиозную заслугу. Вместе эти части образуют распространённое сочетание со значением совершать благие дела и накапливать заслуги.
Senses
to make merit through religious or charitable acts
совершать благие дела, накапливать религиозные заслуги
Often refers to giving donations, offering food to monks, or doing other good deeds in a Buddhist context.
Часто относится к пожертвованиям, подношениям монахам и другим благим поступкам в буддийском контексте.
-
พวกเขาทำบุญด้วยการบริจาคอาหารให้ผู้ยากไร้ ⊞They made merit by donating food to people in need.Они совершили благое дело, пожертвовав еду нуждающимся.
Components
Examples (5)
-
วันนี้ครอบครัวไปทำบุญที่วัด ⊞Today the family went to make merit at the temple.Сегодня семья ходила совершать благие дела в храм.
-
คนไทยนิยมทำบุญในวันสำคัญ ⊞Thai people often make merit on important occasions.Тайцы часто совершают благие дела в важные дни.
-
เขาทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้คุณยาย ⊞They made merit and dedicated it to their grandmother.Он совершил благой поступок и посвятил заслугу своей бабушке.
-
การทำบุญไม่จำเป็นต้องใช้เงินมาก ⊞Making merit does not have to cost a lot of money.Чтобы совершать благие дела, не обязательно тратить много денег.
-
พรุ่งนี้เราจะไปทำบุญถวายสังฆทาน ⊞Tomorrow we will make merit by offering a communal gift to the monks.Завтра мы пойдём совершить благой поступок и преподнести монахам общий дар.
Related words
| 2. ใส่บาตร sai L baat L | 1. ทำบุญ |
| offer food to monks ทำบุญ is the general act of making merit, whereas ใส่บาตร is the specific practice of offering food to monks in their bowls. | подносить еду монахам ทำบุญ — это общее понятие совершения благих дел, тогда как ใส่บาตร — это конкретная практика подношения еды монахам в их чаши. |
| 2. บริจาค bor M ri H jaak L | 1. ทำบุญ |
| donate ทำบุญ is the spiritual goal of gaining merit, while บริจาค is the physical act of donating money or items. | жертвовать ทำบุญ — это духовная цель обретения заслуг, в то время как บริจาค — это физический акт пожертвования денег или вещей. |
| 1. ปฏิบัติธรรม bpa L dti L bat L dti L tham M | 2. ทำบุญ |
| practice Dhamma ปฏิบัติธรรม focuses on mental and spiritual cultivation, while ทำบุญ focuses on performing good deeds to gain merit. | практиковать Дхарму ปฏิบัติธรรม фокусируется на ментальном и духовном совершенствовании, в то время как ทำบุญ — на совершении добрых дел для накопления заслуг. |
| 1. บริจาค bor M ri H jaak L | 2. ทำบุญ |
| donate บริจาค is the act of giving, while ทำบุญ is the spiritual practice of making merit, often through giving. | жертвовать บริจาค — это сам акт передачи, тогда как ทำบุญ — это духовная практика совершения добрых дел, часто через пожертвования. |
| 1. ไหว้พระ wai F phra H | 2. ทำบุญ |
| worship Buddha ไหว้พระ is the act of prayer, while ทำบุญ refers to doing good deeds to gain spiritual merit. | молиться Будде ไหว้พระ — это акт молитвы, в то время как ทำบุญ относится к совершению добрых дел для обретения духовных заслуг. |
| 1. บุญ bun M | 2. ทำบุญ |
| merit บุญ is the noun for merit, while ทำบุญ is the action of acquiring it. | заслуга บุญ — это существительное «заслуга», а ทำบุญ — действие по её обретению. |
| 1. การกุศล gaan M gu L son R | 2. ทำบุญ |
| — | — |
| 1. บริจาค bor M ri H jaak L | 2. ทำบุญ |
| — | — |
| 1. การบริจาค gaan M bor M ri H jaak L | 2. ทำบุญ |
| — | — |
| 1. ทำทาน tham M thaan M | 2. ทำบุญ |
| — | — |
| 1. ใส่บาตร sai L baat L | 2. ทำบุญ |
| — | — |
| 1. ทำความดี tham M khwaam M dee M | 2. ทำบุญ |
| — | — |
| 2. ทำทาน tham M thaan M | 1. ทำบุญ |
| give alms ทำบุญ is a general term for religious good deeds, while ทำทาน specifically emphasizes the act of giving or charity. | подавать милостыню ทำบุญ — общий термин для религиозных благих дел, в то время как ทำทาน подчеркивает именно акт даяния или благотворительности. |
| 2. ทำความดี tham M khwaam M dee M | 1. ทำบุญ |
| do good ทำบุญ has a strong religious or spiritual connotation, while ทำความดี is a general term for doing good deeds regardless of faith. | делать добрые дела ทำบุญ имеет сильный религиозный или духовный подтекст, в то время как ทำความดี — это общий термин для совершения добрых поступков независимо от веры. |
Log in to propose examples.