เงินใต้โต๊ะ
noun

ngəən^M dtai^F dto^H ⚙

нгəəн^M тай^F тО^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bribe, under-the-table payment, illicit payment

взятка, незаконная выплата, подкуп

A compound noun and idiom: literally “money under the table,” referring to money paid secretly, usually to influence someone or gain an improper advantage.

Etymology

This Thai compound combines เงิน, “money,” ใต้, “under,” and โต๊ะ, “table.” The literal image of money passed under a table gives rise to the idiomatic meaning of a secret or illicit payment.

Это тайское сложное слово образовано из เงิน «деньги», ใต้ «под» и โต๊ะ «стол». Образ денег, переданных под столом, стал обозначать тайную или незаконную выплату.

Senses

noun

bribe; secret or illicit payment

взятка; тайная или незаконная выплата

Usually implies a secret payment made to influence a decision or obtain an improper benefit.

Обычно подразумевает тайную выплату, чтобы повлиять на решение или получить незаконное преимущество.

ตำรวจจับเขาได้ขณะรับเงินใต้โต๊ะ ⊞

The police caught him accepting a bribe.
Полиция поймала его при получении взятки.

Components

เงิน

ngəən M

[noun]

money

деньги

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ใต้

dtai F

[preposition]

under

под

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

โต๊ะ

dto H

[noun]

table

стол

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

Examples (5)

การจ่ายเงินใต้โต๊ะเป็นเรื่องผิดกฎหมาย ⊞

Paying a bribe is illegal.
Давать взятку незаконно.
เขาถูกจับเพราะรับเงินใต้โต๊ะ ⊞

He was arrested for accepting a bribe.
Его арестовали за получение взятки.
บริษัทปฏิเสธว่าเคยจ่ายเงินใต้โต๊ะให้เจ้าหน้าที่ ⊞

The company denied ever paying a bribe to an official.
Компания отрицала, что когда-либо давала взятку чиновнику.
เจ้าหน้าที่เรียกรับเงินใต้โต๊ะจากผู้รับเหมา ⊞

The official demanded a kickback from the contractor.
Чиновник потребовал откат от подрядчика.
รัฐบาลกำลังตรวจสอบกรณีเงินใต้โต๊ะในโครงการนี้ ⊞

The government is investigating a case of illicit payments in this project.
Правительство расследует дело о незаконных выплатах по этому проекту.

Related words

See also
2. รับสินบน	1. เงินใต้โต๊ะ
—	—
2. คอร์รัปชัน khor[r] M rap H chan M	1. เงินใต้โต๊ะ
—	—

Synonym
2. สินบน sin R bohn M	1. เงินใต้โต๊ะ
—	—
1. ส่วย suay L	2. เงินใต้โต๊ะ
bribe ส่วย is a general term for payoffs, whereas เงินใต้โต๊ะ is an idiomatic expression for illicit payments.	взятка ส่วย — это общий термин для выплат, тогда как เงินใต้โต๊ะ — идиома для обозначения незаконных платежей «под столом».