ส่วย
nounnounnoun

suay^L ⚙

сувай^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tribute, tax paid in kind (noun); bribe, payoff, kickback (noun); Kui people, Suay people (noun)

дань, налог натурой (существительное); взятка, подкуп (существительное); народ куй, народ суай (существительное)

The word can refer to historical payments of local goods to a ruler or state, or, in modern colloquial use, an illicit payment to an official. It is also an older or regional name for the Kui people.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer, where a related word refers to tax or tribute. In Thai, it came to denote payments made to rulers, especially in the form of local goods.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка, где родственное слово обозначает налог или дань. В тайском оно стало обозначать выплаты правителям, особенно местными товарами.

Senses

noun historical

tribute or tax paid in kind to a ruler or state

дань или налог, выплачиваемый правителю или государству натурой

Refers to the historical practice of sending local products instead of money or labor.

Обозначает историческую практику отправки местных товаров вместо денег или трудовой повинности.

ชาวบ้านส่งส่วยเป็นงาช้าง ⊞

Villagers paid tribute with ivory.
Жители деревень платили дань слоновой костью.

noun colloquial

bribe or illicit payment to an official

взятка или незаконная выплата должностному лицу

In modern usage, often refers to money paid regularly to officials in exchange for protection or favors.

В современной речи часто обозначает регулярные выплаты должностным лицам за покровительство или услуги.

ตำรวจถูกกล่าวหาว่ารับส่วยจากเจ้าของบ่อน ⊞

The police were accused of taking bribes from the owner of a gambling den.
Полицию обвинили в получении взяток от владельца игорного заведения.

noun older or regional name classifier: คน

the Kui people, also called Suay

народ куй, также называемый суай

An older or regional name for the Kui ethnic group of Northeast Thailand.

Старое или региональное название этнической группы куй на северо-востоке Таиланда.

เขามีเชื้อสายชาวส่วย ⊞

He has Kui (Suay) ancestry.
У него есть корни народа куй (суай).

Components

ส่วย

suay L

[noun]

tribute, in-kind tax; bribe

дань, натуральный налог; взятка

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ในสมัยโบราณ ชาวบ้านต้องส่งส่วยเป็นของป่า ⊞

In ancient times, villagers had to pay tribute in the form of forest products.
В древности жители деревень должны были платить дань лесными продуктами.
การส่งส่วยเป็นหน้าที่ของหัวเมืองต่างๆ ⊞

Paying tribute was the duty of various provincial towns.
Уплата дани была обязанностью различных провинциальных городов.
สินค้าที่นำมาส่งส่วยมักเป็นของหายาก ⊞

The goods brought as tribute were often rare items.
Товары, приносимые в качестве дани, часто были редкими.
ระบบส่วยถูกยกเลิกไปเมื่อมีการปฏิรูปการปกครอง ⊞

The tribute system was abolished during administrative reforms.
Система дани была отменена в ходе административных реформ.
ส่วยไม้กฤษณาเป็นที่ต้องการมากในราชสำนัก ⊞

Agarwood tribute was highly desired in the royal court.
Дань в виде агарового дерева была очень востребована при королевском дворе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'Suay' (ส่วย) shares a deep connection with Mon-Khmer languages. In Khmer, the concept of tribute or tax is related to terms describing obligations to the crown. Within the Kra-Dai family, while the specific term 'Suay' is heavily influenced by the Mon-Khmer substrate (due to the historical interaction between Thai and Khmer administrations), similar concepts of 'tribute' in other Kra-Dai languages often use different roots, reflecting the adoption of Khmer administrative terminology during the early state-building phases of the Thai kingdoms.

The word 'Suay' (ส่วย) shares a deep connection with Mon-Khmer languages. In Khmer, the concept of tribute or tax is related to terms describing obligations to the crown. Within the Kra-Dai family, while the specific term 'Suay' is heavily influenced by the Mon-Khmer substrate (due to the historical interaction between Thai and Khmer administrations), similar concepts of 'tribute' in other Kra-Dai languages often use different roots, reflecting the adoption of Khmer administrative terminology during the early state-building phases of the Thai kingdoms.

Слово 'Суай' (ส่วย) имеет глубокую связь с моно-кхмерскими языками. В кхмерском языке понятие дани или налога связано с терминами, описывающими обязательства перед короной. Внутри тай-кадайской языковой семьи, хотя сам термин 'Суай' находится под сильным влиянием моно-кхмерского субстрата (из-за исторического взаимодействия тайской и кхмерской администраций), аналогичные понятия 'дани' в других языках этой семьи часто используют другие корни, что отражает заимствование кхмерской административной терминологии в периоды раннего государственного строительства тайских королевств.

Related words

See also
2. ภาษี phaa M see R	1. ส่วย
tax ส่วย refers to historical tributes or illegal bribes, whereas ภาษี is the formal legal tax paid to the state.	налог ส่วย относится к исторической дани или незаконным взяткам, в то время как ภาษี — это официальный законный налог, выплачиваемый государству.
2. กูย gooy M	1. ส่วย
Kui people ส่วย and กูย both refer to the same ethnic group, with the latter being more specific or formal.	народ куй ส่วย и กูย относятся к одной и той же этнической группе, при этом последний термин более специфичен или официален.
1. ชาวกูย chaao M gooy M	2. ส่วย
—	—

Synonym
2. ภาษี phaa M see R	1. ส่วย
tax ส่วย refers specifically to tribute or tax paid in kind, while ภาษี is a general term for taxes.	налог ส่วย относится конкретно к дани или налогу натурой, в то время как ภาษี — это общий термин для налогов.
2. เครื่องบรรณาการ khreuuang F born M ra H naa M gaan M	1. ส่วย
tribute gifts ส่วย is often a tax-like obligation, whereas เครื่องบรรณาการ emphasizes the ceremonial nature of tribute gifts.	подношения ส่วย часто представляет собой налоговое обязательство, тогда как เครื่องบรรณาการ подчеркивает церемониальный характер подношений.
2. สินบน sin R bohn M	1. ส่วย
bribe ส่วย can refer to historical tribute or modern bribes, while สินบน specifically means a bribe.	взятка ส่วย может означать историческую дань или современные взятки, в то время как สินบน означает исключительно взятку.
2. เงินใต้โต๊ะ ngəən M dtai F dto H	1. ส่วย
under-the-table money ส่วย is a general term for payoffs, whereas เงินใต้โต๊ะ is an idiomatic expression for illicit payments.	деньги под столом ส่วย — это общий термин для выплат, тогда как เงินใต้โต๊ะ — идиома для обозначения незаконных платежей «под столом».
1. เครื่องบรรณาการ khreuuang F born M ra H naa M gaan M	2. ส่วย
tribute gifts เครื่องบรรณาการ refers to the physical gifts given as tribute, while ส่วย can refer to the system of tribute tax.	подношения เครื่องบรรณาการ относится к физическим подаркам, в то время как ส่วย может означать систему дани.