ส่วย
nounnoun

suay^L

сувай^L

sua̯j˨

word ✦ AI

Components

ส่วย

suay L

sua̯j˨

[noun]

tribute; tax paid in kind

дань; налог натурой

low — Low tone because it starts with a high-class consonant (ส) and ends with a live syllable (sonorant final).

Meaning

tribute; tax paid in kind (noun)

дань; налог натурой (существительное)

Historically used to describe payments made to the state in the form of local products instead of cash or labor.

Senses

noun historical classifier: ชนิด

tribute or tax paid in kind (goods/products) to a ruler or state

дань или налог, выплачиваемый натурой (товарами/продуктами) правителю или государству

Refers to the traditional system where local specialties were sent to the capital.

Относится к традиционной системе, при которой местные специалитеты отправлялись в столицу.

ชาวบ้านส่งส่วยเป็นงาช้าง ⊞

Villagers paid tribute with ivory.
Жители деревень платили дань слоновой костью.

noun colloquial/common classifier: คน

the Kui people (ethnic group)

народ куй (этническая группа)

In some contexts, 'Suay' refers to the Kui ethnic group in Northeast Thailand.

В некоторых контекстах 'Суай' относится к этнической группе куй на северо-востоке Таиланда.

เขามีเชื้อสายชาวส่วย ⊞

He has Suay (Kui) ancestry.
У него есть корни народа суай (куй).

Examples (5)

ในสมัยโบราณ ชาวบ้านต้องส่งส่วยเป็นของป่า ⊞

In ancient times, villagers had to pay tribute in the form of forest products.
В древние времена жители деревень должны были платить дань лесными продуктами.
การส่งส่วยเป็นหน้าที่ของหัวเมืองต่างๆ ⊞

Paying tribute was the duty of various provincial towns.
Уплата дани была обязанностью различных провинциальных городов.
สินค้าที่นำมาส่งส่วยมักเป็นของหายาก ⊞

The goods brought as tribute were often rare items.
Товары, приносимые в качестве дани, часто были редкими.
ระบบส่วยถูกยกเลิกไปเมื่อมีการปฏิรูปการปกครอง ⊞

The tribute system was abolished during administrative reforms.
Система дани была отменена в ходе административных реформ.
ส่วยไม้กฤษณาเป็นที่ต้องการมากในราชสำนัก ⊞

Agarwood tribute was highly desired in the royal court.
Дань в виде агарового дерева была очень востребована при королевском дворе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'Suay' (ส่วย) shares a deep connection with Mon-Khmer languages. In Khmer, the concept of tribute or tax is related to terms describing obligations to the crown. Within the Kra-Dai family, while the specific term 'Suay' is heavily influenced by the Mon-Khmer substrate (due to the historical interaction between Thai and Khmer administrations), similar concepts of 'tribute' in other Kra-Dai languages often use different roots, reflecting the adoption of Khmer administrative terminology during the early state-building phases of the Thai kingdoms.

The word 'Suay' (ส่วย) shares a deep connection with Mon-Khmer languages. In Khmer, the concept of tribute or tax is related to terms describing obligations to the crown. Within the Kra-Dai family, while the specific term 'Suay' is heavily influenced by the Mon-Khmer substrate (due to the historical interaction between Thai and Khmer administrations), similar concepts of 'tribute' in other Kra-Dai languages often use different roots, reflecting the adoption of Khmer administrative terminology during the early state-building phases of the Thai kingdoms.

Слово 'Суай' (ส่วย) имеет глубокую связь с моно-кхмерскими языками. В кхмерском языке понятие дани или налога связано с терминами, описывающими обязательства перед короной. Внутри тай-кадайской языковой семьи, хотя сам термин 'Суай' находится под сильным влиянием моно-кхмерского субстрата (из-за исторического взаимодействия тайской и кхмерской администраций), аналогичные понятия 'дани' в других языках этой семьи часто используют другие корни, что отражает заимствование кхмерской административной терминологии в периоды раннего государственного строительства тайских королевств.

Related words

Synonym
2. ภาษี phaa M see R	1. ส่วย
tax ส่วย refers specifically to tribute or tax paid in kind, while ภาษี is a general term for taxes.	налог ส่วย относится конкретно к дани или налогу натурой, в то время как ภาษี — это общий термин для налогов.
2. เครื่องบรรณาการ khreuuang F bon M ra H naa M gaan M	1. ส่วย
tribute gifts ส่วย is often a tax-like obligation, whereas เครื่องบรรณาการ emphasizes the ceremonial nature of tribute gifts.	подношения ส่วย часто представляет собой налоговое обязательство, тогда как เครื่องบรรณาการ подчеркивает церемониальный характер подношений.
1. เครื่องบรรณาการ khreuuang F bon M ra H naa M gaan M	2. ส่วย
tribute gifts เครื่องบรรณาการ refers to the physical gifts given as tribute, while ส่วย can refer to the system of tribute tax.	подношения เครื่องบรรณาการ относится к физическим подаркам, в то время как ส่วย может означать систему дани.