ใต้
prepositionnoundtaiF ⚙
тайF
Meaning
under, below (preposition); south, southern region (noun)
под, ниже (предлог); юг, южная часть (существительное)
As a preposition, ใต้ indicates a position beneath something. As a noun, it means the south or a southern region.
Etymology
Native Thai word, used in everyday speech for positions below something and for the southern direction.
Исконно тайское слово, употребляемое в повседневной речи для обозначения положения под чем-либо и южного направления.
Senses
under; below; beneath
под; ниже
Indicates a position beneath something else.
Указывает на положение под чем-либо.
-
หนังสืออยู่ใต้หมอน ⊞The book is under the pillow.Книга под подушкой.
south; southern region
юг; южная часть
Refers to the southern direction or a southern region.
Обозначает южное направление или южную часть страны.
-
ลมพัดมาจากทิศใต้ ⊞The wind blows from the south.Ветер дует с юга.
Components
Examples (5)
-
แมวอยู่ใต้โต๊ะ ⊞The cat is under the table.Кот находится под столом.
-
ภาคใต้ของประเทศไทยมีชายหาดสวยงามมาก ⊞Southern Thailand has very beautiful beaches.На юге Таиланда очень красивые пляжи.
-
เขียนชื่อไว้ใต้รูปภาพ ⊞Write the name under the picture.Напишите имя под картинкой.
-
เขามีบ้านอยู่ทางใต้ ⊞He has a house in the south.У него есть дом на юге.
-
เรานั่งพักใต้ร่มไม้หลังจากเดินมานาน ⊞We sat and rested in the shade of a tree after walking for a long time.Мы присели отдохнуть в тени дерева после долгой прогулки.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ใต้' (dtai) is a cognate found across many Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar spatial concepts, but the specific form 'dtai' is characteristic of the Tai-Kadai branch. In other Tai languages like Lao or Shan, the word for 'under' or 'south' remains very similar (e.g., Lao 'ใต้'), reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language regarding basic spatial coordinates.
The word 'ใต้' (dtai) is a cognate found across many Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar spatial concepts, but the specific form 'dtai' is characteristic of the Tai-Kadai branch. In other Tai languages like Lao or Shan, the word for 'under' or 'south' remains very similar (e.g., Lao 'ใต้'), reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language regarding basic spatial coordinates.
Слово 'ใต้' (dtai) является когнатом, встречающимся во многих языках семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником этой семьи, существуют схожие пространственные концепции, однако конкретная форма 'dtai' характерна именно для ветви тай-кадай. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, слово для обозначения 'низа' или 'юга' остается очень похожим (например, лаосское 'ใต้'), что отражает общий корень пратайского языка в отношении базовых пространственных координат.
Related words
| 2. เหนือ neuua R | 1. ใต้ |
| above ใต้ and เหนือ are opposites. | над ใต้ и เหนือ являются антонимами. |
| 1. เหนือ neuua R | 2. ใต้ |
| — | — |
| 2. ทิศใต้ thit H dtai F | 1. ใต้ |
| south ใต้ can mean 'under' or 'south', while ทิศใต้ specifically means the southern direction. | юг ใต้ может означать «под» или «юг», а ทิศใต้ конкретно означает южное направление. |
| 1. ทิศ thit H | 2. ใต้ |
| direction ใต้ is the cardinal direction South, related to the general term ทิศ. | направление ใต้ — это сторона света Юг, связанная с общим термином ทิศ. |
| 2. ล่าง laang F | 1. ใต้ |
| below ใต้ usually refers to a position under something, while ล่าง refers to a lower level. | внизу ใต้ обычно означает положение под чем-то, а ล่าง — более низкий уровень. |
| 1. อยู่ด้านล่าง yoo L daan F laang F | 2. ใต้ |
| — | — |
| 1. ภายใต้ phaai M dtai F | 2. ใต้ |
| — | — |
Log in to propose examples.