คอร์รัปชัน
noun

khorr^M rap^H chan^M

кхоор^M рап^H чан^M

kʰɔː˥˩ rʌp˥˩ ʃən˧

word ✦ AI

Components

คอร์รัปชัน

khor[r] M rap H chan M

kʰɔː˥˩ rʌp˥˩ ʃən˧

[noun]

corruption

коррупция

falling — Loanword from English 'corruption', tones are adapted to fit Thai phonology

Meaning

corruption (noun)

коррупция (существительное)

This is a direct loanword from English. In Thai, it is used both as a noun and can be used as a verb (to be corrupt) when preceded by verbs like 'ทำ' (do) or 'เกิด' (occur).

Senses

noun classifier: การ

corruption; dishonest or fraudulent conduct by those in power

коррупция; недобросовестное или мошенническое поведение лиц, обладающих властью

Commonly used in political and legal contexts.

Обычно используется в политическом и юридическом контекстах.

การคอร์รัปชันเป็นปัญหาใหญ่ของโลก ⊞

Corruption is a major global problem.
Коррупция является большой мировой проблемой.

Examples (5)

รัฐบาลกำลังต่อสู้กับการคอร์รัปชัน ⊞

The government is fighting against corruption.
Правительство борется с коррупцией.
การคอร์รัปชันทำให้ประเทศพัฒนาช้า ⊞

Corruption makes the country develop slowly.
Коррупция замедляет развитие страны.
เขาถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการคอร์รัปชัน ⊞

He was accused of being involved in corruption.
Его обвинили в причастности к коррупции.
เราต้องช่วยกันกำจัดการคอร์รัปชันให้หมดไป ⊞

We must work together to eliminate corruption.
Мы должны вместе работать над полным искоренением коррупции.
ปัญหาการคอร์รัปชันในวงการราชการยังคงรุนแรง ⊞

The problem of corruption in the civil service remains severe.
Проблема коррупции в государственном секторе по-прежнему стоит остро.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'corruption' (คอร์รัปชัน) is a modern English loanword, it does not have a cognate root in the Kra-Dai language family or Khmer. However, for the concept of corruption, Khmer uses words like 'ทุจริต' (borrowed from Sanskrit/Pali, similar to Thai) or native terms for 'cheating' and 'stealing'. In other Kra-Dai languages, native terms for 'dishonesty' or 'stealing' are used rather than a specific single term for systemic political corruption.

Since 'corruption' (คอร์รัปชัน) is a modern English loanword, it does not have a cognate root in the Kra-Dai language family or Khmer. However, for the concept of corruption, Khmer uses words like 'ทุจริต' (borrowed from Sanskrit/Pali, similar to Thai) or native terms for 'cheating' and 'stealing'. In other Kra-Dai languages, native terms for 'dishonesty' or 'stealing' are used rather than a specific single term for systemic political corruption.

Поскольку слово 'коррупция' (คอร์รัปชัน) является современным заимствованием из английского языка, оно не имеет когнатных корней в языках семьи тае-кадай или в кхмерском языке. Однако для передачи этого понятия в кхмерском языке используются слова, такие как 'ทุจริต' (заимствовано из санскрита/пали, аналогично тайскому), или исконные термины, означающие 'обман' и 'кражу'. В других языках тае-кадайской группы для описания системной политической коррупции используются исконные слова, означающие 'нечестность' или 'воровство'.

Related words

Colloquial form of
2. โกง gohng M	1. คอร์รัปชัน
to cheat คอร์รัปชัน is a formal loanword, while โกง is a native Thai colloquial term for cheating.	жульничать คอร์รัปชัน — это официальное заимствованное слово, в то время как โกง — разговорный тайский термин для обозначения обмана.

See also
2. สินบน sin R bohn M	1. คอร์รัปชัน
bribe คอร์รัปชัน is the general system of corruption, while สินบน is the specific payment used to induce it.	взятка คอร์รัปชัน — это общая система коррупции, в то время как สินบน — это конкретный платеж, используемый для её осуществления.

Synonym
2. ทุจริต thit H	1. คอร์รัปชัน
to be corrupt คอร์รัปชัน is the noun for the phenomenon, while ทุจริต describes the act of being corrupt.	совершать коррупцию คอร์รัปชัน — это существительное, обозначающее явление, в то время как ทุจริต описывает сам акт коррупции.
1. กองบังคับการป้องกัน ปราบปรามการทุจริตและประพฤติมิชอบ gorng M bang M khap H gaan M bporng F gan M bpraap L bpraam M gaan M thit H lae H bpra L pho M dti L mi H chorp F	2. คอร์รัปชัน
Anti-Corruption Division กองบังคับการป้องกัน ปราบปรามการทุจริตและประพฤติมิชอบ is the official agency that fights คอร์รัปชัน.	отдел по борьбе с коррупцией กองบังคับการป้องกัน ปราบปรามการทุจริตและประพฤติมิชอบ — это официальный орган, который борется с คอร์รัปชัน.
1. ทุจริต thit H	2. คอร์รัปชัน
to be corrupt ทุจริต is a formal verb or adjective, while คอร์รัปชัน is a noun borrowed from English.	совершать коррупцию ทุจริต — это официальный глагол или прилагательное, в то время как คอร์รัปชัน — существительное, заимствованное из английского.