บัตรประจำตัวประชาชน
noun

bat^L bpra^L jam^M dtua^M bpra^L chaa^M chon^M ⚙

бат^L пра^L тьам^M туа^M пра^L чаа^M чон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

national identity card, national ID card, ID card

удостоверение личности, ID-карта, пластиковая карточка личности

This is the full formal term for a Thai national identity card. In everyday speech, บัตรประชาชน is also commonly used.

Etymology

The compound combines บัตร, a Thai word derived from Sanskrit पत्र through Pali and referring to a card or document, with ประจำตัว, meaning personal or for identification, and ประชาชน, a Pali-Sanskrit-derived word meaning the public or citizens. Together, the parts form the official term for a national identity card.

Слово образовано из บัตร — тайского слова, восходящего к санскритскому पत्र через пали и обозначающего карточку или документ, ประจำตัว — «личный, для удостоверения личности» и ประชาชน — слова пали-санскритского происхождения со значением «население, граждане». Вместе эти части образуют официальное название национального удостоверения личности.

Senses

noun formal classifier: ใบ

national identity card; national ID card

национальное удостоверение личности; ID-карта

The full formal name for Thailand’s national identity card.

Полное официальное название национального удостоверения личности в Таиланде.

บัตรประจำตัวประชาชนของฉันหมดอายุแล้ว ⊞

My national identity card has expired.
Срок действия моего удостоверения личности уже истёк.
กรุณานำบัตรประจำตัวประชาชนมาในวันสมัคร ⊞

Please bring your national identity card on the application day.
Пожалуйста, принесите удостоверение личности в день подачи заявления.
เธอใช้บัตรประจำตัวประชาชนยืนยันตัวตน ⊞

She used her national identity card to verify her identity.
Она использовала удостоверение личности, чтобы подтвердить свою личность.

Components

บัตร

bat L

[noun]

card; document

карточка; документ

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ประจำตัว

bpra L jam M dtua M

[adjective]

personal; for identification

личный; для удостоверения личности

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ตัว mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ประชาชน

bpra L chaa M chon M

[noun]

the public; citizens

население; граждане

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ชา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ชน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชนก่อนเข้าห้องสอบ ⊞

Please show your national identity card before entering the examination room.
Пожалуйста, предъявите удостоверение личности перед входом в экзаменационную аудиторию.
ฉันต้องใช้บัตรประจำตัวประชาชนเปิดบัญชีธนาคาร ⊞

I need to use my national identity card to open a bank account.
Мне нужно удостоверение личности, чтобы открыть банковский счёт.
เขาลืมบัตรประจำตัวประชาชนไว้ที่บ้าน ⊞

He forgot his national identity card at home.
Он забыл удостоверение личности дома.
หากบัตรประจำตัวประชาชนหมดอายุ ควรไปทำใหม่ ⊞

If your national identity card has expired, you should get a new one.
Если срок действия удостоверения личности истёк, следует оформить новое.
เจ้าหน้าที่ขอตรวจบัตรประจำตัวประชาชนของผู้สมัคร ⊞

The staff member asked to check the applicant’s national identity card.
Сотрудник попросил проверить удостоверение личности заявителя.

Related words

Colloquial form of
2. บัตรประชาชน	1. บัตรประจำตัวประชาชน
—	—

See also
2. บัตรประจำตัว	1. บัตรประจำตัวประชาชน
—	—
2. บัตรประจำตัวนักเรียน	1. บัตรประจำตัวประชาชน
—	—
2. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M	1. บัตรประจำตัวประชาชน
—	—
1. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M	2. บัตรประจำตัวประชาชน
passport หนังสือเดินทาง is for international travel, while บัตรประจำตัวประชาชน is for domestic identification within Thailand.	паспорт หนังสือเดินทาง используется для международных поездок, а บัตรประจำตัวประชาชน — для идентификации личности внутри Таиланда.