หนังสือเดินทาง
noun

nang^R seuu^R dəən^M thaang^M ⚙

нанг^R сыы^R дəəн^M тхаанг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

passport, travel document

паспорт, заграничный паспорт

A compound noun referring to an official document used for international travel. The classifier is เล่ม.

Etymology

A native Thai compound of หนังสือ, meaning “book” or “document,” and เดินทาง, meaning “to travel”; together they refer to a document for travel.

Исконное тайское сложение слов หนังสือ «книга; документ» и เดินทาง «путешествовать»; вместе они обозначают документ для поездок.

Senses

noun classifier: เล่ม

passport; official travel document

паспорт; официальный документ для поездок

The standard Thai term for a passport.

Стандартное тайское слово для обозначения паспорта.

อย่าลืมเอาหนังสือเดินทางไปด้วย ⊞

Don't forget to take your passport with you.
Не забудь взять с собой паспорт.

Components

หนังสือ

nang R seuu R

[noun]

book; document

книга; документ

หนัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
สือ rising (จัตวา) — high class, live syllable

เดินทาง

dəən M thaang M

[verb]

to travel

путешествовать; отправляться в путь

เดิน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันลืมหนังสือเดินทางไว้ที่บ้าน ⊞

I left my passport at home.
Я забыл паспорт дома.
กรุณาแสดงหนังสือเดินทางที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง ⊞

Please show your passport at immigration.
Пожалуйста, предъявите паспорт на паспортном контроле.
หนังสือเดินทางของฉันหมดอายุเดือนหน้า ⊞

My passport expires next month.
Срок действия моего паспорта истекает в следующем месяце.
เขายื่นขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่เมื่อวานนี้ ⊞

He applied for a new passport yesterday.
Вчера он подал заявление на новый паспорт.
ก่อนขึ้นเครื่อง ผู้โดยสารต้องเตรียมหนังสือเดินทางให้พร้อม ⊞

Before boarding, passengers must have their passports ready.
Перед посадкой пассажиры должны подготовить паспорта.

Related words

See also
2. วีซ่า wee M saa F	1. หนังสือเดินทาง
visa หนังสือเดินทาง is the travel document itself, whereas วีซ่า is the permission granted within it to enter a country.	виза หนังสือเดินทาง — это сам проездной документ, в то время как วีซ่า — это разрешение на въезд в страну, вклеенное в него.
2. บัตรประจำตัวประชาชน bat L bpra L jam M dtua M bpra L chaa M chon M	1. หนังสือเดินทาง
ID card หนังสือเดินทาง is for international travel, while บัตรประจำตัวประชาชน is for domestic identification within Thailand.	удостоверение личности หนังสือเดินทาง используется для международных поездок, а บัตรประจำตัวประชาชน — для идентификации личности внутри Таиланда.
2. ใบผ่านแดน bai M phaan L daaen M	1. หนังสือเดินทาง
border pass หนังสือเดินทาง is a full international document, while ใบผ่านแดน is a limited permit for crossing borders in specific areas.	пограничный пропуск หนังสือเดินทาง — это полноценный международный документ, тогда как ใบผ่านแดน — ограниченный пропуск для пересечения границы в определенных зонах.
1. วีซ่า wee M saa F	2. หนังสือเดินทาง
visa วีซ่า is an entry permit placed inside a หนังสือเดินทาง.	виза วีซ่า — это разрешение на въезд, которое ставится в หนังสือเดินทาง.
1. ตรวจคนเข้าเมือง dtruat L khon M khao F meuuang M	2. หนังสือเดินทาง
immigration ตรวจคนเข้าเมือง is the process of inspection, while หนังสือเดินทาง is the document required for that process.	иммиграционный контроль ตรวจคนเข้าเมือง — это процесс проверки, а หนังสือเดินทาง — документ, необходимый для этого процесса.
1. บัตรประจำตัวประชาชน bat L bpra L jam M dtua M bpra L chaa M chon M	2. หนังสือเดินทาง
—	—
1. ใบผ่านแดน bai M phaan L daaen M	2. หนังสือเดินทาง
—	—
1. ด่านตรวจคนเข้าเมือง daan L dtruat L khon M khao F meuuang M	2. หนังสือเดินทาง
—	—

Synonym
2. พาสปอร์ต phaat F bport[r] L	1. หนังสือเดินทาง
passport หนังสือเดินทาง is the formal Thai term, while พาสปอร์ต is a loanword from English used in common speech.	паспорт หนังสือเดินทาง — это официальный тайский термин, а พาสปอร์ต — заимствование из английского, используемое в разговорной речи.
1. พาสปอร์ต phaat F bport[r] L	2. หนังสือเดินทาง
—	—