ใบผ่านแดน
noun

bai^M phaan^L daaen^M ⚙

бай^M пхаан^L дээн^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

border pass, border-crossing pass, border permit

пограничный пропуск, пропуск для пересечения границы

A compound noun for an official document that allows its holder to cross a border, often under specific local or travel conditions. ใบ refers to a document here.

Etymology

This is a native Thai compound: ใบ means a document or sheet, ผ่าน means to pass or cross, and แดน means territory or border region. Together, they denote a document for crossing a border.

Это тайское сложное слово: ใบ означает документ или лист, ผ่าน — проходить или пересекать, а แดน — территорию или приграничную область. Вместе они обозначают документ для пересечения границы.

Senses

noun official classifier: ใบ

an official pass or permit for crossing a border

официальный пропуск для пересечения границы

Often refers to a document used for authorized cross-border travel, including travel under local border arrangements.

Обычно так называют документ для разрешённого пересечения границы, в том числе по местным приграничным правилам.

เขาต้องใช้ใบผ่านแดนเพื่อข้ามชายแดน ⊞

He needs a border pass to cross the border.
Ему нужен пограничный пропуск, чтобы пересечь границу.

Components

ใบ

bai M

[noun]

document; sheet

документ; лист

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass through; to cross

проходить; пересекать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

แดน

daaen M

[noun]

territory; border region

территория; пограничная область

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ผู้เดินทางต้องแสดงใบผ่านแดนที่ด่าน ⊞

Travelers must show their border pass at the checkpoint.
Путешественники должны предъявить пограничный пропуск на пункте пропуска.
เขายื่นใบผ่านแดนให้เจ้าหน้าที่ตรวจ ⊞

He handed his border pass to the officer for inspection.
Он передал пограничный пропуск сотруднику для проверки.
ใบผ่านแดนฉบับนี้ใช้ได้สามวัน ⊞

This border pass is valid for three days.
Этот пограничный пропуск действителен три дня.
ชาวบ้านแถบชายแดนใช้ใบผ่านแดนเดินทางข้ามไปประเทศเพื่อนบ้าน ⊞

People living near the border use border passes to travel to a neighboring country.
Жители приграничных районов пользуются пропусками, чтобы ездить в соседнюю страну.
ก่อนเดินทาง ควรตรวจสอบว่าใบผ่านแดนยังใช้ได้หรือไม่ ⊞

Before traveling, you should check whether your border pass is still valid.
Перед поездкой стоит проверить, действует ли ещё пограничный пропуск.

Related words

See also
2. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M	1. ใบผ่านแดน
—	—
2. วีซ่า wee M saa F	1. ใบผ่านแดน
—	—
2. ด่านชายแดน	1. ใบผ่านแดน
—	—
1. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M	2. ใบผ่านแดน
passport หนังสือเดินทาง is a full international document, while ใบผ่านแดน is a limited permit for crossing borders in specific areas.	паспорт หนังสือเดินทาง — это полноценный международный документ, тогда как ใบผ่านแดน — ограниченный пропуск для пересечения границы в определенных зонах.

Synonym
2. บัตรผ่านแดน	1. ใบผ่านแดน
—	—