วีซ่า
nounweeM saaF ⚙
вииM сааF
Meaning
visa, travel visa (noun)
виза, разрешение на въезд (существительное)
This is a standard Thai noun borrowed from English. It can be used with the classifier ใบ.
Etymology
A direct loan from English visa, ultimately from Latin visa, the feminine form of visus, meaning seen.
Прямое заимствование из английского visa; в конечном счёте слово восходит к латинскому visa, женской форме слова visus со значением «увиденный».
Senses
a document or endorsement that permits entry to, stay in, or transit through a country
документ или отметка, разрешающие въезд в страну, пребывание в ней или проезд через неё
-
เขากำลังรอผลการขอวีซ่า ⊞He is waiting for the result of his visa application.Он ждёт результата рассмотрения заявления на визу.
Components
- วี mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ซ่า falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (10)
-
ฉันต้องขอวีซ่าเพื่อไปเที่ยวญี่ปุ่น ⊞I need to apply for a visa to travel to Japan.Мне нужно оформить визу, чтобы поехать в Японию.
-
วีซ่าของเขาหมดอายุแล้ว ⊞His visa has already expired.Его виза уже истекла.
-
การขอวีซ่าใช้เวลานานแค่ไหน ⊞How long does the visa application take?Сколько времени занимает оформление визы?
-
คุณได้รับวีซ่าหรือยัง ⊞Have you received your visa yet?Вы уже получили визу?
-
สถานทูตปฏิเสธการออกวีซ่า ⊞The embassy refused to issue the visa.Посольство отказало в выдаче визы.
-
เขายื่นขอวีซ่าทำงานเมื่อเดือนก่อน ⊞He applied for a work visa last month.В прошлом месяце он подал заявление на рабочую визу.
-
วีซ่าท่องเที่ยวของเธอได้รับอนุมัติแล้ว ⊞Her tourist visa has been approved.Её туристическую визу уже одобрили.
-
ถ้าวีซ่าหมดอายุ ต้องทำอย่างไร ⊞What should I do if my visa expires?Что делать, если срок визы истёк?
-
เจ้าหน้าที่ตรวจวีซ่าก่อนขึ้นเครื่อง ⊞The officials check visas before boarding.Сотрудники проверяют визы перед посадкой на самолёт.
-
อย่าลืมตรวจวันหมดอายุของวีซ่าก่อนเดินทาง ⊞Do not forget to check your visa's expiry date before traveling.Не забудьте проверить срок действия визы перед поездкой.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'visa' is a modern international loanword, it does not have a native cognate in the Tai-Kadai language family or in Khmer. In Khmer, the English loanword 'visa' is also used (transliterated as ីសា), as the concept of a national entry permit is a modern legal construct that transcends ancient linguistic roots.
Since 'visa' is a modern international loanword, it does not have a native cognate in the Tai-Kadai language family or in Khmer. In Khmer, the English loanword 'visa' is also used (transliterated as ីសា), as the concept of a national entry permit is a modern legal construct that transcends ancient linguistic roots.
Поскольку 'виза' является современным международным заимствованием, у этого слова нет исконных когнатов в тай-кадайской языковой семье или в кхмерском языке. В кхмерском языке также используется заимствование из английского (транслитерируется как ីសា), так как концепция национального разрешения на въезд является современным правовым конструктом, который не имеет древних лингвистических корней.
Related words
| 2. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M | 1. วีซ่า |
| passport วีซ่า is an entry permit placed inside a หนังสือเดินทาง. | паспорт วีซ่า — это разрешение на въезд, которое ставится в หนังสือเดินทาง. |
| 2. สถานทูต sa L thaan R thoot F | 1. วีซ่า |
| embassy วีซ่า can be issued by a สถานทูต. | посольство วีซ่า может быть выдана в สถานทูต. |
| 2. ตรวจคนเข้าเมือง dtruat L khon M khao F meuuang M | 1. วีซ่า |
| immigration วีซ่า is the document checked by ตรวจคนเข้าเมือง at the border. | иммиграция วีซ่า — это документ, который проверяет ตรวจคนเข้าเมือง на границе. |
| 1. สถานกงสุล sa L thaan R gong M sun R | 2. วีซ่า |
| consulate สถานกงสุล is the place where one typically applies for a วีซ่า. | консульство สถานกงสุล — это место, где обычно оформляют วีซ่า. |
| 1. หนังสือเดินทาง nang R seuu R dəən M thaang M | 2. วีซ่า |
| passport หนังสือเดินทาง is the travel document itself, whereas วีซ่า is the permission granted within it to enter a country. | паспорт หนังสือเดินทาง — это сам проездной документ, в то время как วีซ่า — это разрешение на въезд в страну, вклеенное в него. |
| 1. พาสปอร์ต phaat F bport[r] L | 2. วีซ่า |
| — | — |
| 1. ใบผ่านแดน bai M phaan L daaen M | 2. วีซ่า |
| — | — |
| 1. สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง sam R nak H ngaan M dtruat L khon M khao F meuuang M | 2. วีซ่า |
| — | — |
| 1. ด่านตรวจคนเข้าเมือง daan L dtruat L khon M khao F meuuang M | 2. วีซ่า |
| — | — |
Log in to propose examples.