ยุ่งเหยิง
adjectiveyungF yəəngR ⚙
йунгF йəəнгR
Meaning
disorderly, chaotic, messy, tangled, confused
беспорядочный, хаотичный, запутанный, сумбурный
This adjective can describe a physical mess, a confused situation, or muddled thoughts. It can follow a noun or function as the predicate without a copula, and is often intensified with มาก or ไปหมด.
Etymology
Most likely, this is a native Thai paired expression combining ยุ่ง, meaning disorderly or complicated, with เหยิง, a related element meaning tangled or disordered. Together they form an emphatic word for disorder or confusion.
Скорее всего, это исконное тайское парное выражение: ยุ่ง означает «беспорядочный» или «сложный», а เหยิง — «спутанный» или «беспорядочный». Вместе они образуют усиленное обозначение беспорядка или путаницы.
Senses
disorderly, chaotic, messy, tangled, confused
беспорядочный, хаотичный, запутанный, сумбурный
Used for physical disorder as well as confused or incoherent situations and thoughts.
Употребляется как для физического беспорядка, так и для запутанной ситуации или сумбурных мыслей.
-
โต๊ะทำงานของฉันยุ่งเหยิงจนหาเอกสารไม่เจอ ⊞My desk is so messy that I can't find the documents.На моём рабочем столе такой беспорядок, что я не могу найти документы.
Components
Examples (5)
-
ห้องทำงานของเขายุ่งเหยิงมาก ⊞His office is very messy.В его кабинете очень грязно и беспорядочно.
-
เอกสารบนโต๊ะวางยุ่งเหยิงจนหาไม่เจอ ⊞The documents are scattered messily across the desk, so I can't find them.Документы беспорядочно разбросаны по столу, и я не могу их найти.
-
หลังพายุผ่านไป สวนทั้งสวนดูยุ่งเหยิง ⊞After the storm passed, the whole garden looked disordered.После бури весь сад выглядел беспорядочно.
-
ความคิดของฉันยุ่งเหยิงไปหมดหลังจากประชุมยาว ⊞My thoughts were completely jumbled after the long meeting.После долгого совещания у меня в голове всё перепуталось.
-
เรื่องราวที่เขาเล่าฟังดูยุ่งเหยิงและขัดแย้งกัน ⊞The story he told sounded confused and contradictory.Рассказанная им история звучала сумбурно и противоречиво.
Related words
| 2. เป็นระเบียบ | 1. ยุ่งเหยิง |
| — | — |
| 2. สับสน sap L son R | 1. ยุ่งเหยิง |
| — | — |
| 2. วุ่นวาย wun F waai M | 1. ยุ่งเหยิง |
| — | — |
| 2. ระเกะระกะ | 1. ยุ่งเหยิง |
| — | — |
| 1. วุ่นวาย wun F waai M | 2. ยุ่งเหยิง |
| chaotic วุ่นวาย describes a hectic or bustling situation, while ยุ่งเหยิง describes a physical or conceptual mess or tangle. | хаотичный วุ่นวาย описывает суматошную или оживленную ситуацию, в то время как ยุ่งเหยิง описывает физический или концептуальный беспорядок или путаницу. |
| 1. ความยุ่งเหยิง khwaam M yung F yəəng R | 2. ยุ่งเหยิง |
| — | — |
Log in to propose examples.