สับสน
verb

sap^L son^R ⚙

сап^L сон^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be confused, get confused, be puzzled (verb); confuse, muddle (verb)

путаться, запутаться, быть сбитым с толку (глагол); сбивать с толку, запутывать (глагол)

สับสน is a verb used for being confused or for confusing someone. It can follow a subject or appear after ทำให้ to mean “make someone confused.”

Etymology

Most likely a native Thai lexicalized word, but its exact historical formation is uncertain. Its modern meaning is “confused” or “muddled”; a literal derivation from chopping and weaving is not established.

Скорее всего, это исконно тайское слово, закрепившееся в языке как единое целое, однако его точное происхождение неясно. В современном языке оно означает «запутаться» или «сбивать с толку»; буквальное происхождение от значений «рубить» и «переплетать» не подтверждено.

Senses

verb

be confused; confuse or muddle someone

путаться; сбивать кого-либо с толку

Used both when someone is confused and when something causes confusion.

Употребляется и о состоянии растерянности, и о том, что что-либо вызывает замешательство.

เขาสับสนระหว่างความรักและความหลง ⊞

He is confused about the difference between love and infatuation.
Он путает любовь и влюблённость.

Components

สับสน

sap L son R

[verb]

be confused; confuse

путаться; сбивать с толку

สับ low (เอก) — high class, dead short syllable
สน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันรู้สึกสับสนมาก ⊞

I feel very confused.
Я чувствую себя очень сбитым с толку.
เรื่องนี้ทำให้เขาสับสน ⊞

This matter confuses him.
Эта ситуация сбивает его с толку.
อย่าทำให้ฉันสับสน ⊞

Don't confuse me.
Не сбивай меня с толку.
เขามีสีหน้าสับสน ⊞

He has a confused look on his face.
У него растерянное выражение лица.
ข้อมูลที่ขัดกันทำให้ผู้คนสับสน ⊞

Conflicting information confuses people.
Противоречивая информация сбивает людей с толку.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, concepts of 'confusion' or 'tangling' often share roots related to weaving or twisting. While a direct cognate for 'sap-son' in Khmer is not present (as Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses words like 'สับสน' (borrowed from Thai) or native terms like 'រញ៉េរញ៉ៃ' (ronye ronye) to describe disorder and confusion. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is nearly identical due to high mutual intelligibility.

In the Kra-Dai language family, concepts of 'confusion' or 'tangling' often share roots related to weaving or twisting. While a direct cognate for 'sap-son' in Khmer is not present (as Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses words like 'สับสน' (borrowed from Thai) or native terms like 'រញ៉េរញ៉ៃ' (ronye ronye) to describe disorder and confusion. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is nearly identical due to high mutual intelligibility.

В языках семьи тай-кадай понятия 'запутанности' или 'смятения' часто имеют корни, связанные с плетением или скручиванием. Хотя прямой когнат для 'sap-son' в кхмерском языке отсутствует (так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской), в кхмерском используются заимствования из тайского или собственные термины, такие как 'រញ៉េរញ៉ៃ' (ronye ronye) для описания беспорядка и путаницы. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, это слово практически идентично из-за высокой степени взаимопонимания.

Related words

See also
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. สับสน
chaotic สับสน refers to internal mental confusion, whereas วุ่นวาย refers to external chaos or a hectic situation.	хаотичный สับสน относится к внутреннему ментальному замешательству, тогда как วุ่นวาย описывает внешний хаос или суматоху.
1. วุ่นวาย wun F waai M	2. สับสน
chaotic วุ่นวาย describes a chaotic environment or situation, while สับสน describes a confused state of mind.	хаотичный วุ่นวาย описывает хаотичную обстановку или ситуацию, тогда как สับสน описывает состояние замешательства в уме.
1. หลง ทาง long R thaang M	2. สับสน
get lost หลงทาง refers to physical disorientation, whereas สับสน refers to mental confusion.	заблудиться หลงทาง относится к физической потере ориентации, тогда как สับสน означает ментальную путаницу.
1. ความสับสน khwaam M sap L son R	2. สับสน
—	—
1. ปั่นป่วน bpan L bpuan L	2. สับสน
—	—

Synonym
2. งง ngong M	1. สับสน
puzzled สับสน describes a state of mental confusion or conflict, while งง refers to being momentarily baffled or perplexed.	озадаченный สับสน описывает состояние душевного смятения, в то время как งง означает кратковременное недоумение или растерянность.
1. งง ngong M	2. สับสน
puzzled งง is often used for a sudden lack of understanding, while สับสน implies a more complex or prolonged state of confusion.	озадаченный งง часто используется при внезапном непонимании, в то время как สับสน подразумевает более сложное или длительное состояние замешательства.
1. หลง ทาง long R thaang M	2. สับสน
get lost หลง ทาง is specifically about losing a path, whereas สับสน is a general state of mental confusion.	заблудиться หลง ทาง относится конкретно к потере пути, тогда как สับสน — это общее состояние ментальной запутанности.
1. มึนงง meung M	2. สับสน
dazed มึนงง is more about a mental fog or stupor, while สับสน is about being unable to distinguish or organize thoughts.	ошеломленный มึนงง больше относится к ментальному туману или ступору, в то время как สับสน — к невозможности различать или упорядочивать мысли.
1. ยุ่งเหยิง yung F yəəng R	2. สับสน
—	—
1. อลหม่าน on M la H maan L	2. สับสน
—	—