สับสน
adjective

sap^L son^R

сап^L сон^R

sàp̚ sǒn˩˥

word ✦ AI

Components

สับสน

sap L son R

sàp̚ sǒn˩˥

[adjective]

confused

запутанный, сбитый с толку

falling — The word is treated as a single unit; the final syllable 'son' with a high consonant and short vowel often takes a rising or falling tone depending on dialect, but in standard Thai 'sap-son' is typically perceived as a falling/rising complex.

Meaning

confused; perplexed (adjective)

запутанный; сбитый с толку (прилагательное)

Can be used as a predicate adjective or as a modifier following a noun.

Senses

adjective

confused, perplexed, muddled

запутанный, сбитый с толку, растерянный

Refers to a state of mind where one cannot think clearly or distinguish between things.

Относится к состоянию ума, когда человек не может ясно мыслить или различать вещи.

เขาสับสนระหว่างความรักและความหลง ⊞

He is confused between love and infatuation.
Он путает любовь и страсть.

Examples (5)

ฉันรู้สึกสับสนมาก ⊞

I feel very confused.
Я чувствую себя очень сбитым с толку.
เรื่องนี้ทำให้เขาสับสน ⊞

This matter makes him confused.
Это дело сбило его с толку.
อย่าทำให้ฉันสับสน ⊞

Don't confuse me.
Не путай меня.
เขามีสีหน้าสับสน ⊞

He has a confused look on his face.
У него растерянное выражение лица.
ข้อมูลที่ขัดกันทำให้ผู้คนสับสน ⊞

Conflicting information confuses people.
Противоречивая информация путает людей.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, concepts of 'confusion' or 'tangling' often share roots related to weaving or twisting. While a direct cognate for 'sap-son' in Khmer is not present (as Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses words like 'สับสน' (borrowed from Thai) or native terms like 'រញ៉េរញ៉ៃ' (ronye ronye) to describe disorder and confusion. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is nearly identical due to high mutual intelligibility.

In the Kra-Dai language family, concepts of 'confusion' or 'tangling' often share roots related to weaving or twisting. While a direct cognate for 'sap-son' in Khmer is not present (as Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses words like 'สับสน' (borrowed from Thai) or native terms like 'រញ៉េរញ៉ៃ' (ronye ronye) to describe disorder and confusion. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is nearly identical due to high mutual intelligibility.

В языках семьи тай-кадай понятия 'запутанности' или 'смятения' часто имеют корни, связанные с плетением или скручиванием. Хотя прямой когнат для 'sap-son' в кхмерском языке отсутствует (так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской), в кхмерском используются заимствования из тайского или собственные термины, такие как 'រញ៉េរញ៉ៃ' (ronye ronye) для описания беспорядка и путаницы. В других языках группы тай-кадай, например в лаосском, это слово практически идентично из-за высокой степени взаимопонимания.

Related words

See also
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. สับสน
chaotic สับสน refers to internal mental confusion, whereas วุ่นวาย refers to external chaos or a hectic situation.	хаотичный สับสน относится к внутреннему ментальному замешательству, тогда как วุ่นวาย описывает внешний хаос или суматоху.
1. วุ่นวาย wun F waai M	2. สับสน
chaotic วุ่นวาย describes a chaotic environment or situation, while สับสน describes a confused state of mind.	хаотичный วุ่นวาย описывает хаотичную обстановку или ситуацию, тогда как สับสน описывает состояние замешательства в уме.

Synonym
2. งง ngong M	1. สับสน
puzzled สับสน describes a state of mental confusion or conflict, while งง refers to being momentarily baffled or perplexed.	озадаченный สับสน описывает состояние душевного смятения, в то время как งง означает кратковременное недоумение или растерянность.
1. งง ngong M	2. สับสน
puzzled งง is often used for a sudden lack of understanding, while สับสน implies a more complex or prolonged state of confusion.	озадаченный งง часто используется при внезапном непонимании, в то время как สับสน подразумевает более сложное или длительное состояние замешательства.