วุ่นวาย
adjectiveadjective

wun^F waai^M

вун^F вааи^M

wûn˩ waːj˧

word ✦ AI

Components

วุ่น

wun F

wûn˩

[adjective]

busy, chaotic, entangled

занятой, хаотичный, запутанный

low — low consonant + short vowel + sonorant final (though here it's a dead syllable structure in some dialects, in standard Thai it's treated as low tone due to the vowel/consonant class)

วาย

waai M

waːj˧

[verb]

to end, to perish, to disperse

заканчиваться, погибать, рассеиваться

mid — low consonant + long vowel + sonorant final

Meaning

chaotic; hectic; turbulent (adjective)

хаотичный; суматошный; беспокойный (прилагательное)

Often used to describe a situation, a place, or a state of mind. It can function as an adjective or a verb meaning 'to cause chaos'.

Senses

adjective

chaotic, hectic, noisy, or disorganized

хаотичный, суматошный, шумный или неорганизованный

Used for physical environments or general situations.

Используется для описания физической среды или общих ситуаций.

ที่นี่วุ่นวายเกินไป ฉันอยากไปที่เงียบๆ ⊞

It's too chaotic here; I want to go somewhere quiet.
Здесь слишком шумно и суетливо, я хочу пойти в тихое место.

adjective

disturbed, unsettled, anxious

встревоженный, беспокойный, смущенный

Usually paired with 'ใจ' (heart/mind) as 'วุ่นวายใจ'.

Обычно используется в сочетании с 'ใจ' (сердце/ум) — 'วุ่นวายใจ'.

เขามีเรื่องวุ่นวายใจจนนอนไม่หลับ ⊞

He has things troubling his mind so much that he cannot sleep.
Его так тревожат мысли, что он не может заснуть.

Examples (5)

ชีวิตในกรุงเทพฯ วุ่นวายมาก ⊞

Life in Bangkok is very chaotic.
Жизнь в Бангкоке очень суматошная.
อย่าทำให้เรื่องมันวุ่นวายไปกว่านี้เลย ⊞

Don't make things any more chaotic than this.
Не усложняй и не создавай лишней суматохи.
เขารู้สึกวุ่นวายใจ ⊞

He feels mentally unsettled/disturbed.
Он чувствует душевное беспокойство.
ตลาดเช้านี้วุ่นวายเหลือเกิน ⊞

The market this morning is so hectic.
На рынке сегодня утром такой хаос.
การจราจรวุ่นวายมากหลังอุบัติเหตุ ⊞

Traffic was very chaotic after the accident.
Движение было очень хаотичным после аварии.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วุ่นวาย' is primarily native Thai in its compound structure. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, and basic vocabulary from the Austroasiatic influence, 'วุ่นวาย' doesn't have a direct one-to-one cognate in Khmer. However, the concept of 'chaos' or 'confusion' in Khmer is often expressed through words like 'ရញ៉ാရញ៉ៃ' (though this is Mon-Khmer/Tai influence) or specific terms for 'disturbance'. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar or identical terms are used due to the close linguistic relationship.

The word 'วุ่นวาย' is primarily native Thai in its compound structure. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit, and basic vocabulary from the Austroasiatic influence, 'วุ่นวาย' doesn't have a direct one-to-one cognate in Khmer. However, the concept of 'chaos' or 'confusion' in Khmer is often expressed through words like 'ရញ៉ാရញ៉ៃ' (though this is Mon-Khmer/Tai influence) or specific terms for 'disturbance'. In other Kra-Dai languages (like Lao), very similar or identical terms are used due to the close linguistic relationship.

Слово 'วุ่นวาย' в своей составной структуре является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из пали и санскрита, а также базовую лексику под влиянием австроазиатских языков, у 'วุ่นวาย' нет прямого однокоренного эквивалента в кхмерском. Однако концепция 'хаоса' или 'запутанности' в кхмерском часто выражается через специфические термины для обозначения 'беспокойства'. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) используются очень похожие или идентичные термины в силу тесного лингвистического родства.

Related words

Antonym
2. สงบ sa L ngop L	1. วุ่นวาย
calm วุ่นวาย describes a state of turmoil, which is the opposite of the peace and stillness of สงบ.	спокойный วุ่นวาย описывает состояние суматохи, что является противоположностью миру и тишине สงบ.
1. สงบ sa L ngop L	2. วุ่นวาย
calm สงบ describes peace and stillness, whereas วุ่นวาย describes chaos and turbulence.	спокойный สงบ описывает покой и тишину, в то время как วุ่นวาย описывает хаос и суматоху.

See also
2. สับสน sap L son R	1. วุ่นวาย
confused วุ่นวาย describes a chaotic environment or situation, while สับสน describes a confused state of mind.	сбитый с толку วุ่นวาย описывает хаотичную обстановку или ситуацию, тогда как สับสน описывает состояние замешательства в уме.
1. สับสน sap L son R	2. วุ่นวาย
confused สับสน refers to internal mental confusion, whereas วุ่นวาย refers to external chaos or a hectic situation.	сбитый с толку สับสน относится к внутреннему ментальному замешательству, тогда как วุ่นวาย описывает внешний хаос или суматоху.
1. เละเทะ le H the H	2. วุ่นวาย
messy เละเทะ describes a messy result or state, whereas วุ่นวาย describes a hectic or turbulent situation.	беспорядочный เละเทะ описывает беспорядочный результат или состояние, тогда как วุ่นวาย описывает суматошную или неспокойную ситуацию.

Synonym
2. วุ่น woon F	1. วุ่นวาย
busy วุ่นวาย emphasizes the noise and disorder of a situation, while วุ่น focuses more on being preoccupied or anxious.	занятой วุ่นวาย подчеркивает шум и беспорядок ситуации, тогда как วุ่น больше относится к чрезмерной занятости или беспокойству.