ยินดีด้วย
interjection

yin^M dee^M duay^F ⚙

йин^M дии^M дувай^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

congratulations, congrats; glad for someone (interjection)

поздравляю, поздравления; рад за кого-либо (междометие)

A conventional expression used to congratulate someone or express that you are happy for them. The particle ด้วย contributes an accompanying or emphatic sense.

Etymology

The expression combines ยินดี, meaning “pleased” or “glad,” with ด้วย, which can mean “too” or “as well.” Together they form a conventional expression of congratulations or shared happiness.

Выражение сочетает ยินดี со значением «довольный» или «рад» и ด้วย, которое может означать «тоже» или «также». Вместе они образуют устойчивое выражение поздравления или общей радости.

Senses

interjection

congratulations; glad for someone

поздравляю; рад за кого-либо

Used to congratulate someone or express happiness for their good news.

Употребляется, чтобы поздравить человека или выразить радость за него.

ยินดีด้วยนะ เธอสอบผ่านแล้ว ⊞

Congratulations, you passed the exam!
Поздравляю, ты сдал экзамен!
ยินดีด้วยที่ได้งานใหม่ ⊞

Congratulations on getting a new job.
Поздравляю с новой работой.
พวกเรายินดีด้วยกับความสำเร็จของคุณ ⊞

We are happy for you and your success.
Мы рады за вас и за ваш успех.

Components

ยินดี

yin M dee M

[adjective]

pleased; glad

довольный; рад

ยิน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ด้วย

duay F

[particle]

too; as well; adds emphasis here

тоже; также; здесь усиливает выражение

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ยินดีด้วยนะ เธอสอบผ่านแล้ว ⊞

Congratulations, you passed the exam!
Поздравляю, ты сдал экзамен!
ยินดีด้วยที่ได้งานใหม่ ⊞

Congratulations on getting a new job.
Поздравляю с новой работой.
พวกเรายินดีด้วยกับความสำเร็จของคุณ ⊞

We are happy for you and your success.
Мы рады за вас и за ваш успех.
ฉันยินดีด้วยจริง ๆ ที่คุณได้เลื่อนตำแหน่ง ⊞

I’m truly happy for you that you got promoted.
Я искренне рад за вас: вас повысили.
ยินดีด้วยกับการแต่งงานของทั้งสองคน ⊞

Congratulations to you both on your marriage.
Поздравляю вас обоих с женитьбой.

Related words

See also
2. ดีใจ dee M jai M	1. ยินดีด้วย
—	—
2. ยินดี yin M dee M	1. ยินดีด้วย
—	—

Synonym
2. ขอแสดงความยินดี khaw R sae R dohng M kwaam M yin M dee M	1. ยินดีด้วย
—	—

Antonym
1. อิจฉา it L chaa R	2. ยินดีด้วย
envy อิจฉา expresses envy of others, while ยินดีด้วย expresses happiness for others' success.	завидовать อิจฉา выражает зависть к другим, в то время как ยินดีด้วย выражает радость за чужой успех.