ทะนุถนอม
verb

tha^H nu^H tha^L norm^R ⚙

тха^H ну^H тха^L ноом^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cherish, treasure, care for, protect gently

беречь, лелеять, заботливо хранить, нежно оберегать

A transitive verb, usually followed by the person or thing being cared for.

Etymology

Most likely a native Thai compound combining ทะนุ, meaning to nurture or support, with ถนอม, meaning to preserve or care for. Together they express tender, attentive care.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное сочетанием ทะนุ со значением «взращивать, поддерживать» и ถนอม со значением «беречь, заботиться». Вместе они передают идею нежной и внимательной заботы.

Senses

verb

to cherish, treasure, or care for something tenderly

лелеять, беречь, заботливо хранить

Often suggests gentle, attentive care over time.

Часто подразумевает нежную и постоянную заботу.

พ่อแม่ทะนุถนอมลูกด้วยความรัก ⊞

Parents cherish their child with love.
Родители с любовью заботятся о ребёнке.
เราควรทะนุถนอมธรรมชาติ ⊞

We should protect nature carefully.
Нам следует бережно относиться к природе.
ช่วยทะนุถนอมของใช้ให้ดี ⊞

Please take good care of the household items.
Пожалуйста, хорошо заботьтесь о домашних вещах.
เขาทะนุถนอมความสัมพันธ์นี้มาก ⊞

He cherishes this relationship greatly.
Он очень дорожит этими отношениями.
นักสะสมทะนุถนอมหนังสือเก่าอย่างดี ⊞

The collector takes very good care of old books.
Коллекционер очень бережно хранит старые книги.

Components

ทะนุ

tha H nu H

[verb]

nurture, support

взращивать, поддерживать

ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นุ high (ตรี) — low class, dead short syllable

ถนอม

tha L norm R

[verb]

preserve, take care of

беречь, заботиться

ถะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นอม rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

พ่อแม่ทะนุถนอมลูกด้วยความรัก ⊞

Parents cherish their child with love.
Родители с любовью заботятся о ребёнке.
เราควรทะนุถนอมธรรมชาติ ⊞

We should protect nature carefully.
Нам следует бережно относиться к природе.
ช่วยทะนุถนอมของใช้ให้ดี ⊞

Please take good care of the household items.
Пожалуйста, хорошо заботьтесь о домашних вещах.
เขาทะนุถนอมความสัมพันธ์นี้มาก ⊞

He cherishes this relationship greatly.
Он очень дорожит этими отношениями.
นักสะสมทะนุถนอมหนังสือเก่าอย่างดี ⊞

The collector takes very good care of old books.
Коллекционер очень бережно хранит старые книги.

Related words

See also
2. เลี้ยงดู liang H doo M	1. ทะนุถนอม
—	—
2. ประคับประคอง	1. ทะนุถนอม
—	—

Synonym
2. ถนอม tha L naawm R	1. ทะนุถนอม
—	—
2. ดูแล doo M laae M	1. ทะนุถนอม
—	—
1. หวงแหน huang R haaen R	2. ทะนุถนอม
cherish หวงแหน emphasizes the desire to protect and not lose something, while ทะนุถนอม emphasizes gentle care and nurturing.	дорожить หวงแหน подчеркивает желание защитить и не потерять что-либо, в то время как ทะนุถนอม подчеркивает бережный уход и заботу.