ดูแล
verb

doo^M laae^M

дуу^M лээ^M

duː˧ leː˧

compound ✦ AI

Components

ดู

doo M

duː˧

[verb]

to look, to watch

смотреть, смотреть за

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel

แล

laae M

leː˧

[verb]

to look, to gaze

глядеть, взирать

mid — Mid tone: low-class consonant + long vowel (no tone mark)

Meaning

to take care of; to look after

заботиться; присматривать; ухаживать

A compound verb formed by two synonyms for 'to look'. In Thai, combining synonyms often strengthens the meaning or creates a more specific nuance.

Senses

verb

to take care of, to look after, to maintain

заботиться, ухаживать, присматривать, поддерживать в порядке

Used for people, pets, objects, or general maintenance of a place.

Используется по отношению к людям, животным, вещам или общему содержанию чего-либо.

คุณต้องดูแลสุขภาพ ⊞

You must take care of your health.
Вы должны заботиться о своем здоровье.

Examples (5)

ฉันจะดูแลเธอเอง ⊞

I will take care of you myself.
Я сам о тебе позабочусь.
เขาดูแลลูกอย่างดี ⊞

He takes good care of his children.
Он очень хорошо заботится о детях.
ใครดูแลสวนนี้ ⊞

Who looks after this garden?
Кто ухаживает за этим садом?
ช่วยดูแลกระเป๋าให้หน่อย ⊞

Please look after my bag for a moment.
Присмотрите, пожалуйста, за моей сумкой.
พยาบาลดูแลคนไข้ ⊞

The nurse takes care of the patient.
Медсестра ухаживает за пациентом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duu' (look) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting the basic vocabulary of the family. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'looking after' is often expressed through verbs like 'tveu' (to do/make) combined with 'care' or specific verbs for nurturing. Because Thai has borrowed heavily from Khmer and Pali/Sanskrit, many 'care' related terms in Thai are actually loans, but 'duu-lae' remains a native Kra-Dai construction based on the visual act of watching over someone.

The word 'duu' (look) has cognates in other Kra-Dai languages, reflecting the basic vocabulary of the family. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'looking after' is often expressed through verbs like 'tveu' (to do/make) combined with 'care' or specific verbs for nurturing. Because Thai has borrowed heavily from Khmer and Pali/Sanskrit, many 'care' related terms in Thai are actually loans, but 'duu-lae' remains a native Kra-Dai construction based on the visual act of watching over someone.

Слово 'дуу' (смотреть) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, что отражает базовый словарный запас этой группы. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов для этого сложного слова нет, концепция «заботы» часто выражается через глаголы действия в сочетании с понятиями внимания или специфические глаголы воспитания. Поскольку тайский язык заимствовал многое из кхмерского, пали и санскрита, многие термины, связанные с уходом, являются заимствованиями, однако 'дуу-лэ' остается исконной кра-дайской конструкцией, основанной на визуальном акте присмотра за кем-либо.

Related words

See also
2. ระวัง ra H wang M	1. ดูแล
be careful ดูแล focuses on nurturing or looking after, while ระวัง focuses on avoiding danger.	остерегаться ดูแล означает заботу о ком-то, в то время как ระวัง означает осторожность во избежание опасности.
1. ควบคุม khuap F khum M	2. ดูแล
control Control implies authority and regulation, while taking care of implies nurturing and protection.	контролировать Контроль подразумевает власть и регулирование, а забота — опеку и защиту.
1. คุ้มครอง khum H khrorng M	2. ดูแล
protect คุ้มครอง focuses on safeguarding from harm, while ดูแล focuses on general care and supervision.	охранять คุ้มครอง фокусируется на защите от вреда, в то время как ดูแล фокусируется на общем уходе и надзоре.
1. ห่วงใย huang L yai M	2. ดูแล
care for ห่วงใย is an emotional state of caring, while ดูแล is the actual action of taking care of someone.	заботиться ห่วงใย — это эмоциональное состояние заботы, тогда как ดูแล — это фактическое действие по уходу за кем-либо.

Synonym
2. รักษา rak H saa R	1. ดูแล
treat/maintain ดูแล is general care, whereas รักษา often implies medical treatment or preservation.	лечить/сохранять ดูแล — это общий уход, тогда как รักษา часто подразумевает медицинское лечение или сохранение.
2. เลี้ยง liang H	1. ดูแล
raise/feed ดูแล is looking after someone, while เลี้ยง specifically refers to providing food or raising a child/pet.	выращивать/кормить ดูแล означает присматривать за кем-то, в то время как เลี้ยง относится к кормлению или воспитанию ребенка/животного.
1. เลี้ยง liang H	2. ดูแล
raise เลี้ยง focuses on providing food and basic needs for growth, while ดูแล is a broader term for general care and supervision.	выращивать เลี้ยง делает акцент на обеспечении питанием и базовыми нуждами для роста, тогда как ดูแล — это более широкий термин для общего ухода и надзора.
1. เลี้ยงดู liang H doo M	2. ดูแล
support เลี้ยงดู implies providing financial and material support, whereas ดูแล focuses on the act of looking after someone's well-being.	содержать เลี้ยงดู подразумевает финансовую и материальную поддержку, тогда как ดูแล фокусируется на самом акте заботы о благополучии.
1. รักษา rak H saa R	2. ดูแล
to treat รักษา focuses on medical treatment or preservation, while ดูแล focuses on general care and supervision.	лечить รักษา фокусируется на медицинском лечении или сохранении, в то время как ดูแล фокусируется на общем уходе и надзоре.
1. พยาบาล pha H yaa M baan M	2. ดูแล
nurse พยาบาล specifically refers to medical nursing, while ดูแล is a general term for taking care of anyone.	ухаживать พยาบาล относится именно к медицинскому уходу, тогда как ดูแล — это общий термин для заботы о ком-либо.