เลี้ยงดู
verbliangH dooM ⚙
лиянгH дууM
Meaning
raise, bring up, nurture; support, provide for
воспитывать, растить, вырастить; содержать, обеспечивать
This compound verb means to bring up and care for someone, often a child or dependent.
Etymology
A native Thai compound formed from เลี้ยง, meaning “to feed or raise,” and ดู, meaning “to look or watch.” Together, the established compound means to bring up and care for someone.
Исконно тайское сложение слов เลี้ยง со значением «кормить, растить» и ดู со значением «смотреть, наблюдать». В составе устойчивого сочетания слово означает «воспитывать и заботиться о ком-либо».
Senses
to raise, bring up, nurture, or provide for someone, usually a child or dependent
воспитывать, растить, содержать и обеспечивать кого-либо, обычно ребёнка или иждивенца
Often used in the context of parental responsibility or social welfare.
Часто употребляется в контексте родительской ответственности или социальной поддержки.
-
เขาทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ⊞He works hard to provide for his family.Он много работает, чтобы содержать свою семью.
Components
Examples (5)
-
พ่อแม่เลี้ยงดูฉันมาอย่างดี ⊞My parents raised me very well.Родители очень хорошо меня вырастили.
-
เขาต้องเลี้ยงดูลูกเพียงลำพัง ⊞He has to provide for his child alone.Ему приходится в одиночку содержать ребёнка.
-
รัฐบาลควรเลี้ยงดูผู้สูงอายุ ⊞The government should provide care for the elderly.Правительство должно заботиться о пожилых людях.
-
การเลี้ยงดูเด็กต้องใช้ความอดทน ⊞Raising a child requires patience.Воспитание детей требует терпения.
-
เธอเลี้ยงดูสัตว์เลี้ยงเหมือนลูก ⊞She cares for her pets like children.Она заботится о своих питомцах как о детях.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เลี้ยง' (to feed/raise) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ចិញ្ចឹម' (chan-chem) is the primary term for 'to raise/feed', which shares a similar semantic space but differs phonetically. However, the concept of combining 'feeding' and 'watching' to denote 'nurturing' is a common linguistic pattern across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai branches (like Zhuang or Shan), roots for 'feeding' often remain closely related to the Thai 'liang'.
The word 'เลี้ยง' (to feed/raise) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ចិញ្ចឹម' (chan-chem) is the primary term for 'to raise/feed', which shares a similar semantic space but differs phonetically. However, the concept of combining 'feeding' and 'watching' to denote 'nurturing' is a common linguistic pattern across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai branches (like Zhuang or Shan), roots for 'feeding' often remain closely related to the Thai 'liang'.
Слово 'เลี้ยง' (кормить/выращивать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке основным термином для «выращивать/кормить» является 'ចិញ្ចឹម' (chan-chem), который занимает схожее семантическое пространство, хотя и отличается фонетически. Тем не менее, концепция объединения «кормления» и «присмотра» для обозначения «воспитания/заботы» является общим лингвистическим паттерном для языков Юго-Восточной Азии. В других ветвях кра-дай (например, чжуан или шан) корни, означающие «кормление», часто остаются близкими к тайскому 'liang'.
Related words
| 2. อบรม ohp L rohm M | 1. เลี้ยงดู |
| train เลี้ยงดู refers to physical and material upbringing, while อบรม refers to moral and behavioral training. | обучать เลี้ยงดู относится к физическому и материальному воспитанию, в то время как อบรม относится к моральному и поведенческому обучению. |
| 2. เลี้ยง liang H | 1. เลี้ยงดู |
| — | — |
| 2. อบรม op L rom M | 1. เลี้ยงดู |
| — | — |
| 1. เลี้ยง liang H | 2. เลี้ยงดู |
| — | — |
| 1. ทะนุถนอม tha H nu H tha L norm R | 2. เลี้ยงดู |
| — | — |
| 2. เลี้ยง liang H | 1. เลี้ยงดู |
| raise เลี้ยงดู emphasizes the ongoing process of nurturing, while เลี้ยง is a more versatile word used for animals, children, or paying for meals. | выращивать เลี้ยงดู подчеркивает постоянный процесс воспитания, в то время как เลี้ยง — более универсальное слово, используемое для животных, детей или оплаты счетов в ресторане. |
| 2. ดูแล doo M laae M | 1. เลี้ยงดู |
| care for เลี้ยงดู implies providing financial and material support, whereas ดูแล focuses on the act of looking after someone's well-being. | заботиться เลี้ยงดู подразумевает финансовую и материальную поддержку, тогда как ดูแล фокусируется на самом акте заботы о благополучии. |
Log in to propose examples.