เลี้ยงดู verb

liang^L duu^M

лиянг^H дуу^M

lîaŋ duː

compound ✦ AI

Components

เลี้ยง

liang L

lîaŋ

[verb]

to feed, to raise, to treat (someone to a meal)

кормить, выращивать, угощать

low — Low tone due to the low-class consonant 'ล' with a long vowel and no tone mark

ดู

duu M

duː

[verb]

to look, to watch, to take care of

смотреть, присматривать, заботиться

mid — Mid tone due to the mid-class consonant 'ด' with a long vowel and no tone mark

Meaning

to raise; to nurture; to provide for (someone)

воспитывать; содержать; заботиться о ком-либо

This is a compound verb combining 'to feed' and 'to look after', emphasizing the comprehensive nature of caregiving.

Senses

verb

to raise, nurture, or provide financial and emotional support for someone (usually a child or dependent)

воспитывать, содержать, обеспечивать всем необходимым (обычно ребенка или иждивенца)

Often used in the context of parental responsibility or social welfare.

Часто используется в контексте родительской ответственности или социального обеспечения.

เขาทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ⊞

He works hard to provide for his family.
Он тяжело работает, чтобы содержать свою семью.

Examples (5)

พ่อแม่เลี้ยงดูฉันมาอย่างดี ⊞

My parents raised me very well.
Родители очень хорошо меня вырастили.
เขาต้องเลี้ยงดูลูกเพียงลำพัง ⊞

He has to provide for his child alone.
Ему приходится в одиночку содержать ребенка.
รัฐบาลควรเลี้ยงดูผู้สูงอายุ ⊞

The government should provide for the elderly.
Правительство должно заботиться о пожилых людях.
การเลี้ยงดูเด็กต้องใช้ความอดทน ⊞

Raising a child requires patience.
Воспитание детей требует терпения.
เธอเลี้ยงดูสัตว์เลี้ยงเหมือนลูก ⊞

She nurtures her pets like children.
Она заботится о своих питомцах как о детях.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เลี้ยง' (to feed/raise) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ចិញ្ចឹម' (chan-chem) is the primary term for 'to raise/feed', which shares a similar semantic space but differs phonetically. However, the concept of combining 'feeding' and 'watching' to denote 'nurturing' is a common linguistic pattern across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai branches (like Zhuang or Shan), roots for 'feeding' often remain closely related to the Thai 'liang'.

The word 'เลี้ยง' (to feed/raise) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ចិញ្ចឹម' (chan-chem) is the primary term for 'to raise/feed', which shares a similar semantic space but differs phonetically. However, the concept of combining 'feeding' and 'watching' to denote 'nurturing' is a common linguistic pattern across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai branches (like Zhuang or Shan), roots for 'feeding' often remain closely related to the Thai 'liang'.

Слово 'เลี้ยง' (кормить/выращивать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке основным термином для «выращивать/кормить» является 'ចិញ្ចឹម' (chan-chem), который занимает схожее семантическое пространство, хотя и отличается фонетически. Тем не менее, концепция объединения «кормления» и «присмотра» для обозначения «воспитания/заботы» является общим лингвистическим паттерном для языков Юго-Восточной Азии. В других ветвях кра-дай (например, чжуан или шан) корни, означающие «кормление», часто остаются близкими к тайскому 'liang'.

Related words

See also
2. อบรม ohp L rohm M	1. เลี้ยงดู
train เลี้ยงดู refers to physical and material upbringing, while อบรม refers to moral and behavioral training.	обучать เลี้ยงดู относится к физическому и материальному воспитанию, в то время как อบรม относится к моральному и поведенческому обучению.

Synonym
2. เลี้ยง liang H	1. เลี้ยงดู
raise เลี้ยงดู emphasizes the ongoing process of nurturing, while เลี้ยง is a more versatile word used for animals, children, or paying for meals.	выращивать เลี้ยงดู подчеркивает постоянный процесс воспитания, в то время как เลี้ยง — более универсальное слово, используемое для животных, детей или оплаты счетов в ресторане.
2. ดูแล duu M laae M	1. เลี้ยงดู
care for เลี้ยงดู implies providing financial and material support, whereas ดูแล focuses on the act of looking after someone's well-being.	заботиться เลี้ยงดู подразумевает финансовую и материальную поддержку, тогда как ดูแล фокусируется на самом акте заботы о благополучии.