หวงแหน
verb

huang^R haaen^R ⚙

хуванг^R хээн^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to cherish, treasure, value, protect

дорожить, беречь, ценить, оберегать

A transitive verb commonly used with things considered precious or worth preserving, such as nature, culture, or personal belongings.

Etymology

A native Thai compound formed from หวง, meaning to guard or be possessive of, and แหน, meaning to protect or preserve. Together they express cherishing and safeguarding something valued.

Исконное тайское сложение: หวง означает «оберегать, ревниво охранять», а แหน — «защищать, сохранять». Вместе они выражают бережное отношение к чему-либо ценному.

Senses

verb

to cherish, treasure, value, or protect something precious

дорожить чем-либо, беречь, ценить или оберегать

Often used for valued belongings, natural resources, culture, or other things one wants to preserve.

Часто употребляется о ценных вещах, природных ресурсах, культуре и других объектах, которые хотят сохранить.

เราควรหวงแหนทรัพยากรธรรมชาติ ⊞

We should cherish and protect natural resources.
Нам следует беречь природные ресурсы.

Components

หวง

huang R

[verb]

to guard jealously, to be possessive of

оберегать, ревниво охранять

rising (จัตวา) — high class, live syllable

แหน

naae R

[verb]

to protect, to preserve

защищать, беречь

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เราควรหวงแหนทรัพยากรธรรมชาติ ⊞

We should cherish and protect natural resources.
Нам следует беречь природные ресурсы.
เขาหวงแหนหนังสือเล่มนี้มาก ⊞

He treasures this book.
Он очень дорожит этой книгой.
ทุกคนต้องช่วยกันหวงแหนวัฒนธรรมไทย ⊞

Everyone should help cherish Thai culture.
Все должны вместе беречь тайскую культуру.
เธอหวงแหนเวลาพักผ่อนของตัวเอง ⊞

She values her own time to rest.
Она ценит своё время для отдыха.
ชุมชนร่วมกันหวงแหนป่าผืนนี้ไว้ให้คนรุ่นหลัง ⊞

The community works together to preserve this forest for future generations.
Жители сообща сохраняют этот лес для будущих поколений.

Related words

See also
2. ปกป้อง bpok L bporng F	1. หวงแหน
protect หวงแหน is an emotional attachment to something valued, whereas ปกป้อง is the active act of defending it from harm.	защищать หวงแหน — это эмоциональная привязанность к чему-то ценному, тогда как ปกป้อง — это активное действие по защите от вреда.
2. ดูแล doo M laae M	1. หวงแหน
take care of หวงแหน focuses on the value and ownership of the object, while ดูแล focuses on the act of looking after it.	заботиться หวงแหน фокусируется на ценности и владении объектом, в то время как ดูแล фокусируется на самом процессе ухода за ним.
2. รักษา rak H saa R	1. หวงแหน
preserve หวงแหน is the feeling of treasuring something, while รักษา is the action of maintaining or preserving it.	сохранять หวงแหน — это чувство того, что чем-то дорожат, в то время как รักษา — это действие по поддержанию или сохранению чего-либо.

Synonym
2. ทะนุถนอม tha H nu H tha L norm R	1. หวงแหน
care for หวงแหน emphasizes the desire to protect and not lose something, while ทะนุถนอม emphasizes gentle care and nurturing.	беречь หวงแหน подчеркивает желание защитить и не потерять что-либо, в то время как ทะนุถนอม подчеркивает бережный уход и заботу.
1. หวง huang R	2. หวงแหน
possessive หวง can imply stinginess, while หวงแหน emphasizes protecting something precious.	жадничать หวง может означать жадность, в то время как หวงแหน подчеркивает стремление оберегать что-то ценное.