ขอบพระคุณ
verb

khorp^L phra^H khun^M ⚙

кхооп^L пхра^H кхун^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

thank, thank you, express gratitude (formal)

благодарить, поблагодарить, выражать благодарность (официально)

A formal way to express thanks, especially to someone deserving respect. It is commonly followed by มาก for emphasis and by a polite particle such as ครับ or ค่ะ.

Etymology

This Thai compound combines ขอบ, used in expressions of thanks, with พระคุณ, meaning kindness or benefaction. Together they form a formal expression of gratitude that conveys respect toward the person being thanked.

Это тайское сложное слово сочетает ขอบ, употребляемое в выражениях благодарности, и พระคุณ — «доброта, благодеяние». Вместе они образуют официальное выражение благодарности с оттенком уважения к адресату.

Senses

verb formal, respectful

to thank, express gratitude formally

благодарить, выражать благодарность официально

Often used with polite particles or in formal speech and writing.

Часто употребляется с вежливыми частицами или в официальной речи и письме.

ขอบพระคุณมากครับ ⊞

Thank you very much.
Большое спасибо.

Components

ขอบ

khorp L

[verb]

to thank, express gratitude

благодарить, выражать благодарность

low (เอก) — high class, dead long syllable

พระคุณ

phra H khun M

[noun]

kindness, benefaction

доброта, благодеяние

พระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
คุณ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ขอบพระคุณมากครับ ⊞

Thank you very much.
Большое спасибо.
ดิฉันขอบพระคุณท่านที่กรุณาเชิญมาร่วมงาน ⊞

I am grateful to you for kindly inviting me to the event.
Благодарю вас за любезное приглашение на мероприятие.
ทางบริษัทขอบพระคุณลูกค้าทุกท่านที่ไว้วางใจเรา ⊞

The company thanks all its customers for trusting us.
Компания благодарит всех клиентов за оказанное доверие.
ขอขอบพระคุณคณะแพทย์ที่ดูแลคุณพ่อเป็นอย่างดี ⊞

I would like to thank the medical team for taking such good care of my father.
Хочу поблагодарить медицинскую бригаду за прекрасный уход за моим отцом.
พวกเราขอบพระคุณอาสาสมัครทุกคนสำหรับความช่วยเหลือ ⊞

We thank all the volunteers for their help.
Мы благодарим всех добровольцев за помощь.

Related words

Synonym ขอบคุณ khorp L khun M ขอบใจ khorp L jai M