ขอบคุณ
verb

khorp^L khun^M

кхооп^L кхун^M

kʰɔːp˧ kʰun˧

verb ✦ AI

Components

ขอบ

khorp L

kʰɔːp˧

[verb]

to request, to ask for

просить, запрашивать

mid — low consonant + long vowel, no tone mark

คุณ

khun M

kʰun˧

[noun]

virtue, goodness, favor

добродетель, благодеяние, заслуга

mid — low consonant + short vowel, no tone mark

Meaning

thank you

спасибо

This is a compound verb. In polite speech, it is almost always followed by a polite particle like 'khrap' (male) or 'ka' (female).

Senses

verb

to thank; to express gratitude

благодарить; выражать признательность

The word 'khun' here refers to the 'favor' or 'kindness' received, not the pronoun 'you'.

Слово 'khun' здесь означает 'благодеяние' или 'доброту', а не местоимение 'вы'.

เขาขอบคุณฉันที่ช่วยงาน ⊞

He thanked me for helping with the work.
Он поблагодарил меня за помощь в работе.

Examples (5)

ขอบคุณมากครับ ⊞

Thank you very much.
Большое спасибо.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ⊞

Thank you for the help.
Спасибо за помощь.
ฉันอยากขอบคุณทุกคน ⊞

I want to thank everyone.
Я хочу поблагодарить всех.
ไม่ต้องขอบคุณหรอก ⊞

No need to thank me.
Не стоит благодарить.
ขอบคุณที่มา ⊞

Thank you for coming.
Спасибо, что пришли.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khun' (virtue/favor) is a loanword from Pali/Sanskrit (guṇa), which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts, including Khmer. While the specific compound 'khop khun' is characteristic of Thai, the concept of acknowledging 'guṇa' (merit/virtue) is a shared cultural and linguistic trait across the region. In other Kra-Dai languages, gratitude is often expressed through simpler verbs of 'returning' or 'giving back' kindness, though the influence of Pali/Sanskrit has introduced similar formal terminology in various dialects.

The word 'khun' (virtue/favor) is a loanword from Pali/Sanskrit (guṇa), which is common across many Southeast Asian languages influenced by Indic scripts, including Khmer. While the specific compound 'khop khun' is characteristic of Thai, the concept of acknowledging 'guṇa' (merit/virtue) is a shared cultural and linguistic trait across the region. In other Kra-Dai languages, gratitude is often expressed through simpler verbs of 'returning' or 'giving back' kindness, though the influence of Pali/Sanskrit has introduced similar formal terminology in various dialects.

Слово 'khun' (добродетель/благодеяние) является заимствованием из пали и санскрита (guṇa), что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии под индийским влиянием, включая кхмерский. Хотя конкретное сочетание 'khop khun' типично для тайского языка, сама концепция признания 'guṇa' (заслуги/добродетели) является общим культурным и лингвистическим признаком региона. В других языках семьи таи-кадай благодарность часто выражается через более простые глаголы 'возвращения' или 'отдачи' доброты, хотя влияние пали и санскрита привнесло схожую формальную терминологию в различные диалекты.

Related words

Colloquial form of
2. ขอบใจ	1. ขอบคุณ
thanks ขอบคุณ is polite and formal, while ขอบใจ is used with friends or subordinates.	спасибо (разг.) ขอบคุณ вежливо и официально, тогда как ขอบใจ используется с друзьями или младшими по статусу.

See also
2. กตัญญู ga L dtan M yuu M	1. ขอบคุณ
grateful ขอบคุณ is a general expression of thanks, whereas กตัญญู refers to a deep, lifelong sense of gratitude and duty.	благодарный ขอบคุณ — это общая благодарность, тогда как กตัญญู относится к глубокому чувству признательности и долга.
1. ซาบซึ้ง saap F seung H	2. ขอบคุณ
deeply moved ซาบซึ้ง describes the internal feeling of gratitude, while ขอบคุณ is the act of expressing it.	глубоко тронут ซาบซึ้ง описывает внутреннее чувство благодарности, в то время как ขอบคุณ — это сам акт выражения благодарности.
1. ไม่เป็นไร mai F bpen M rai M	2. ขอบคุณ
you're welcome ไม่เป็นไร is the standard response to ขอบคุณ.	пожалуйста ไม่เป็นไร является стандартным ответом на ขอบคุณ.