ขอบใจ
verb

khorp^L jai^M ⚙

кхооп^L тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

thanks, thank you (informal)

спасибо, благодарю (неформ.)

ขอบใจ is an informal way to thank someone, often used with friends or people younger or lower in status. Add ครับ or ค่ะ to make it more polite; ขอบคุณ is a more neutral alternative.

Etymology

Most likely formed from ขอบ, an element associated with thanking, and ใจ, meaning heart or feelings; together they express heartfelt thanks.

Скорее всего, слово образовано из ขอบ, элемента со значением благодарности, и ใจ — «сердце» или «чувства»; вместе они выражают сердечную благодарность.

Senses

verb informal

to thank; to express gratitude informally

благодарить; выражать признательность в неформальной обстановке

Often used as a standalone expression of thanks.

Часто используется как самостоятельное выражение благодарности.

ขอบใจนะที่ช่วยฉัน ⊞

Thanks for helping me.
Спасибо, что помог мне.

Components

ขอบ

khorp L

[verb]

to thank

благодарить

low (เอก) — high class, dead long syllable

ใจ

jai M

[noun]

heart; feelings

сердце; чувства

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

ขอบใจนะที่ช่วยฉัน ⊞

Thanks for helping me.
Спасибо, что помог мне.
ขอบใจมากนะสำหรับของขวัญ ⊞

Thanks so much for the gift.
Большое спасибо за подарок.
ขอบใจที่รอฉัน ⊞

Thanks for waiting for me.
Спасибо, что подождал меня.
ฉันอยากขอบใจทุกคนที่มาช่วย ⊞

I want to thank everyone who came to help.
Я хочу поблагодарить всех, кто пришёл помочь.
ขอบใจที่เตือน ฉันเกือบลืมแล้ว ⊞

Thanks for reminding me. I almost forgot.
Спасибо, что напомнил. Я чуть не забыл.
เขาพูดขอบใจแล้วก็เดินออกไป ⊞

He said thanks and then walked out.
Он поблагодарил и вышел.
ขอบใจที่เข้าใจฉันนะ ⊞

Thanks for understanding me.
Спасибо, что понимаешь меня.
แม่ฝากขอบใจทุกคนด้วย ⊞

Mom asked me to thank everyone too.
Мама просила передать всем свою благодарность.
ถึงจะไม่ได้พูดออกมา แต่เขาก็อยากขอบใจเธอ ⊞

Although he did not say it aloud, he wanted to thank her.
Хотя он и не сказал этого вслух, ему хотелось поблагодарить её.
ขอบใจสำหรับความช่วยเหลือในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ⊞

Thank you for your help during a difficult time.
Спасибо за помощь в трудное время.

Related words

Colloquial form of
2. ขอบคุณ khorp L khun M	1. ขอบใจ
thank you ขอบใจ is used with friends or subordinates, while ขอบคุณ is the standard polite form for general use.	благодарю ขอบใจ используется с друзьями или младшими, в то время как ขอบคุณ — это стандартная вежливая форма для общего использования.

Formal form of
2. ขอบพระคุณ khorp L phra H khun M	1. ขอบใจ
thank you (formal) ขอบใจ is informal, whereas ขอบพระคุณ is highly formal and used for superiors or elders.	глубоко благодарю ขอบใจ — неформальное слово, тогда как ขอบพระคุณ является высокоофициальным и используется по отношению к начальству или старшим.

See also
2. ซาบซึ้ง saap F seung H	1. ขอบใจ
deeply moved ขอบใจ is a simple expression of thanks, while ซาบซึ้ง describes a deep emotional feeling of gratitude.	растроганный ขอบใจ — это простое выражение благодарности, в то время как ซาบซึ้ง описывает глубокое эмоциональное чувство признательности.

Synonym
1. การขอบคุณ gaan M khorp L khun M	2. ขอบใจ
—	—
1. ขอบพระคุณ khorp L phra H khun M	2. ขอบใจ
—	—