ไฟฟ้าดับ
verb

fai^M faa^H dap^L ⚙

фай^M фаа^H дап^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

power outage, power cut, blackout

отключение электричества, отключение света, перебой с электричеством

This compound is commonly used as a verb phrase meaning that the electricity has gone out. It can also refer to the outage as an event.

Etymology

The compound combines ไฟฟ้า, the Thai word for electricity, with ดับ, meaning to go out or be extinguished. Together they describe electricity going out.

Сочетание состоит из ไฟฟ้า, тайского слова со значением «электричество», и ดับ — «гаснуть, прекращаться». Вместе они обозначают отключение электричества.

Senses

verb

the electricity goes out; a power outage

отключается электричество; происходит отключение света

Used for an interruption of the electrical supply.

Употребляется, когда прекращается подача электричества.

ไฟฟ้าดับตอนกลางคืน ⊞

The power goes out at night.
Электричество отключается ночью.

Components

ไฟฟ้า

fai M faa H

[noun]

electricity, electric power

электричество, электроэнергия

ไฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ฟ้า high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ดับ

dap L

[verb]

go out, stop burning

гаснуть, переставать гореть

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เมื่อคืนไฟฟ้าดับทั้งหมู่บ้าน ⊞

The power went out throughout the village last night.
Прошлой ночью электричество отключилось во всей деревне.
ไฟฟ้าดับตอนที่ฉันกำลังทำอาหาร ⊞

The power went out while I was cooking.
Электричество отключилось, когда я готовил.
ถ้าไฟฟ้าดับให้ใช้ไฟฉาย ⊞

If the power goes out, use a flashlight.
Если отключится электричество, воспользуйся фонариком.
ไฟฟ้าดับนานกว่าหนึ่งชั่วโมง ⊞

The power was out for more than an hour.
Электричества не было больше часа.
พายุทำให้ไฟฟ้าดับหลายพื้นที่ ⊞

The storm caused power outages in several areas.
Из-за шторма электричество отключилось во многих районах.

Related words

See also
2. ไฟตก	1. ไฟฟ้าดับ
—	—
2. ไฟฟ้าขัดข้อง	1. ไฟฟ้าดับ
—	—
1. ไฟฟ้า fai M faa H	2. ไฟฟ้าดับ
electricity ไฟฟ้า is the power itself, while ไฟฟ้าดับ describes the state when that power is gone.	электричество ไฟฟ้า — это сама электроэнергия, а ไฟฟ้าดับ описывает состояние, когда эта энергия отсутствует.
1. ไฟกระชาก fai M gra L chaak F	2. ไฟฟ้าดับ
—	—

Synonym
2. ไฟดับ	1. ไฟฟ้าดับ
—	—