ไฟกระชาก
noun

fai^M gra^L chaak^F ⚙

фай^M кра^L чаак^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

power surge, voltage spike, electrical surge

скачок напряжения, скачок в электросети, резкий скачок напряжения

A compound noun for a sudden surge in electrical power or voltage.

Etymology

A Thai compound formed from ไฟ, meaning electricity or electrical power in this context, and กระชาก, meaning to jerk or surge abruptly. Together they describe a sudden surge in electrical power or voltage.

Тайское сложное слово, образованное из ไฟ — «электричество, электроэнергия» в данном контексте — и กระชาก — «резко дёрнуть, резко возрасти». Вместе они обозначают внезапный скачок напряжения или мощности.

Senses

noun

a sudden increase in electrical voltage or power

внезапный скачок напряжения или мощности в электросети

Often used when discussing damage to electrical or electronic equipment.

Часто употребляется при разговоре о повреждении электроприборов и электроники.

ไฟกระชากทำให้โทรทัศน์เสีย ⊞

The power surge damaged the television.
Из-за скачка напряжения телевизор сломался.
ควรใช้อุปกรณ์ป้องกันไฟกระชากกับคอมพิวเตอร์ ⊞

You should use surge protection with a computer.
Для компьютера следует использовать защиту от скачков напряжения.

Components

ไฟ

fai M

[noun]

electricity, electrical power

электричество, электроэнергия

mid (สามัญ) — low class, live syllable

กระชาก

gra L chaak F

[verb]

jerk or surge suddenly

резко дёрнуть, резко возрасти

กระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ชาก falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (10)

ไฟกระชากทำให้คอมพิวเตอร์ดับ ⊞

The power surge made the computer shut down.
Из-за скачка напряжения компьютер выключился.
เมื่อเกิดไฟกระชาก ควรถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้า ⊞

When a power surge occurs, you should unplug electrical appliances.
При скачке напряжения следует отключить электроприборы от сети.
เมื่อคืนมีไฟกระชากจนหลอดไฟกะพริบ ⊞

There was a power surge last night, and the light bulbs flickered.
Прошлой ночью из-за скачка напряжения замигали лампочки.
เครื่องสำรองไฟช่วยป้องกันความเสียหายจากไฟกระชาก ⊞

A backup power supply helps prevent damage from power surges.
Источник бесперебойного питания помогает защитить технику от скачков напряжения.
บ้านนี้ติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันไฟกระชากแล้ว ⊞

This house has had surge-protection equipment installed.
В этом доме уже установили устройство для защиты от скачков напряжения.
ไฟกระชากอาจทำให้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เสียหาย ⊞

A power surge can damage electronic devices.
Скачок напряжения может повредить электронные устройства.
ถ้าไฟกระชากบ่อย ควรให้ช่างตรวจระบบไฟ ⊞

If power surges happen often, you should have an electrician inspect the electrical system.
Если скачки напряжения происходят часто, стоит попросить электрика проверить проводку.
ปลั๊กพ่วงรุ่นนี้มีระบบป้องกันไฟกระชาก ⊞

This model of power strip has surge protection.
У этого удлинителя есть защита от скачков напряжения.
ฟ้าผ่าอาจทำให้เกิดไฟกระชากในระบบไฟฟ้า ⊞

Lightning can cause a power surge in the electrical system.
Удар молнии может вызвать скачок напряжения в электросети.
บริษัทเคลมความเสียหายจากไฟกระชากได้ไหม ⊞

Can I claim compensation from the company for damage caused by a power surge?
Можно ли потребовать от компании возмещения ущерба от скачка напряжения?

Related words

Antonym
2. ไฟฟ้าตก	1. ไฟกระชาก
—	—

See also
2. แรงดันไฟฟ้า raaeng M dan M fai M faa H	1. ไฟกระชาก
—	—
2. ไฟฟ้าดับ fai M faa H dap L	1. ไฟกระชาก
—	—
2. ไฟฟ้าลัดวงจร fai M faa H lat H wong M jorn M	1. ไฟกระชาก
—	—
1. วาริสเตอร์ waa M rit H dtəə[r] M	2. ไฟกระชาก
varistor Varistors are used to protect circuits from power surges.	варистор Варисторы используются для защиты цепей от скачков напряжения.