พิสูจน์อักษร
verb

phi^H sootn^L ak^L sorn^R ⚙

пхи^H суутн^L ак^L соон^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

proofread, copyedit text

вычитывать, вычитать текст; корректировать текст

A verb meaning to check written text for spelling, punctuation, and typographical errors, usually before publication or submission.

Etymology

The compound combines พิสูจน์, meaning to prove or verify, with อักษร, meaning letters or written text. Both are learned words of Indic origin; together they refer to checking written text.

Слово образовано сочетанием พิสูจน์ — «доказывать, проверять» и อักษร — «буквы, письменный текст». Оба компонента являются книжными словами индийского происхождения; вместе они обозначают проверку текста.

Senses

verb

to proofread or copyedit written text

вычитывать и корректировать письменный текст

Usually refers to checking text for spelling, punctuation, and typographical errors before it is printed, published, or submitted.

Обычно означает проверку орфографии, пунктуации и опечаток перед печатью, публикацией или сдачей текста.

ก่อนส่งต้นฉบับ โรงพิมพ์จะพิสูจน์อักษรอีกครั้ง ⊞

Before the manuscript is submitted, the printer will proofread it once more.
Перед сдачей рукописи типография ещё раз вычитает текст.

Components

พิสูจน์

phi H soot[n] L

[verb]

prove, verify

доказывать, проверять

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
สูจน์ low (เอก) — high class, dead long syllable

อักษร

ak L sorn R

[noun]

letters, written text

буквы, письменный текст

อัก low (เอก) — mid class, dead short syllable
ษร rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องพิสูจน์อักษรก่อนส่งต้นฉบับ ⊞

I need to proofread the manuscript before submitting it.
Мне нужно вычитать рукопись перед сдачей.
ช่วยพิสูจน์อักษรบทความนี้ให้หน่อย ⊞

Please proofread this article for me.
Помоги, пожалуйста, вычитать эту статью.
บรรณาธิการพิสูจน์อักษรทุกหน้าอย่างละเอียด ⊞

The editor proofread every page carefully.
Редактор внимательно вычитал каждую страницу.
เราควรพิสูจน์อักษรอีกครั้งก่อนส่งหนังสือไปโรงพิมพ์ ⊞

We should proofread it once more before sending the book to the printer.
Нужно ещё раз вычитать текст перед отправкой книги в типографию.
หลังจากเขียนรายงานเสร็จแล้ว เธอใช้เวลาพิสูจน์อักษรและแก้คำผิด ⊞

After finishing the report, she spent time proofreading it and correcting typos.
Закончив писать отчёт, она потратила время на вычитку и исправление ошибок.

Related words

See also
2. ตรวจแก้	1. พิสูจน์อักษร
—	—
2. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	1. พิสูจน์อักษร
—	—
1. ตรวจทาน dtruat L thaan M	2. พิสูจน์อักษร
proofread ตรวจทาน is a general review, while พิสูจน์อักษร is the formal professional process of copyediting and proofreading text.	вычитывать ตรวจทาน — это общая проверка, в то время как พิสูจน์อักษร — это формальный профессиональный процесс корректуры текста.

Synonym
2. ตรวจทาน dtruat L thaan M	1. พิสูจน์อักษร
—	—