ต้นฉบับ
noun

dton^F cha^L bap^L ⚙

тон^F ча^L бап^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

original document, source text, manuscript, master copy

оригинальный документ, исходный текст, рукопись, оригинал

A compound noun for the original or source version of a text or document, as opposed to a copy, translation, or edited edition. It can also modify another noun, as in ต้นฉบับภาษาอังกฤษ, “the English original.” ฉบับ is also a classifier for documents and editions.

Etymology

The compound combines native Thai ต้น, “source” or “beginning,” with ฉบับ, a word borrowed from Khmer for a copy, edition, or document. Together they refer to the source or original version.

Составное слово объединяет исконно тайское ต้น, «источник» или «начало», и заимствованное из кхмерского ฉบับ, «экземпляр», «издание» или «документ». Вместе они обозначают исходную, оригинальную версию.

Senses

noun classifier: ฉบับ

the original or source version of a document or text

оригинал или исходная версия документа или текста

Often contrasted with a copy, translation, or revised edition.

Часто противопоставляется копии, переводу или исправленному изданию.

ต้นฉบับนี้เขียนด้วยลายมือ ⊞

This original manuscript is handwritten.
Эта исходная рукопись написана от руки.

Components

ต้น

dton F

[noun]

source, beginning

источник, начало

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ฉบับ

cha L bap L

[noun]

copy, edition, document

экземпляр, издание, документ

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บับ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (7)

ต้นฉบับอยู่ในแฟ้มนี้ ⊞

The original document is in this folder.
Оригинальный документ находится в этой папке.
กรุณาส่งต้นฉบับให้ฉัน ⊞

Please send me the original.
Пожалуйста, пришлите мне оригинал.
เขาเก็บต้นฉบับไว้ที่บ้าน ⊞

He keeps the original at home.
Он хранит оригинал дома.
ฉันอ่านต้นฉบับก่อนดูฉบับแปล ⊞

I read the original before looking at the translation.
Я прочитал оригинал, прежде чем посмотреть перевод.
ต้นฉบับของหนังสือเล่มนี้หายไป ⊞

The original manuscript of this book has gone missing.
Рукопись этой книги пропала.
นักแปลทำงานจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ⊞

The translator works from the English original.
Переводчик работает с английским оригиналом.
ขอไฟล์ต้นฉบับด้วย ⊞

Please send me the original file too.
Пришлите также исходный файл.

Related words

See also
2. ฉบับแปล cha L bap L bplaae M	1. ต้นฉบับ
translation ต้นฉบับ is the source text, whereas ฉบับแปล is the version translated into another language.	перевод ต้นฉบับ — это исходный текст, в то время как ฉบับแปล — версия, переведенная на другой язык.
2. สำเนา sam R nao M	1. ต้นฉบับ
copy ต้นฉบับ is the master document, while สำเนา is a reproduction of that document.	копия ต้นฉบับ — это основной документ, а สำเนา — его репродукция.
2. ต้นแบบ dton F baaep L	1. ต้นฉบับ
prototype ต้นฉบับ refers to a source text or manuscript, while ต้นแบบ refers to a physical model or template.	прототип ต้นฉบับ относится к исходному тексту или рукописи, в то время как ต้นแบบ относится к физической модели или шаблону.
2. เอกสาร aehk L ga L saan R	1. ต้นฉบับ
document ต้นฉบับ is the specific original version of a document, while เอกสาร is a general term for any document.	документ ต้นฉบับ — это конкретная оригинальная версия документа, в то время как เอกสาร — общий термин для любого документа.
1. สำเนา sam R nao M	2. ต้นฉบับ
—	—
1. พิสูจน์อักษร phi H soot[n] L ak L sorn R	2. ต้นฉบับ
—	—
1. ฉบับแปล cha L bap L bplaae M	2. ต้นฉบับ
—	—
1. ต้นแบบ dton F baaep L	2. ต้นฉบับ
—	—

Antonym
1. สำเนา sam R nao M	2. ต้นฉบับ
copy สำเนา is a duplicate of the ต้นฉบับ.	копия สำเนา является дубликатом ต้นฉบับ.
1. ทำสำเนา tham M sam R nao M	2. ต้นฉบับ
—	—