ตรวจทาน
verb

dtruat^L thaan^M ⚙

труват^L тхаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

proofread, review, check, verify

проверять, перепроверять, вычитывать, сверять

ตรวจทาน is a transitive verb used for carefully reviewing text, documents, or information to find errors or confirm accuracy. It is often followed by the item being checked.

Etymology

Most likely a Thai compound combining ตรวจ, “inspect,” with ทาน in the sense of checking or comparing; together the parts express careful review or verification.

Скорее всего, это тайское сложение ตรวจ «осматривать, проверять» и ทาน в значении сверки или сопоставления; вместе они обозначают тщательную проверку.

Senses

verb

to proofread, review, or check carefully

проверять, вычитывать или тщательно сверять

Commonly used for documents, written work, and information.

Часто употребляется, когда проверяют документы, текст или сведения.

ก่อนส่งงาน ฉันตรวจทานคำสะกดอีกครั้ง ⊞

Before submitting the work, I checked the spelling once more.
Перед сдачей работы я ещё раз проверил написание слов.

Components

ตรวจ

dtruat L

[verb]

inspect, examine

проверять, осматривать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ทาน

thaan M

[verb]

compare, check against

сравнивать, сверять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ช่วยตรวจทานเอกสารนี้ให้หน่อย ⊞

Please review this document for me.
Пожалуйста, проверь этот документ.
เธอตรวจทานรายงานก่อนส่ง ⊞

She reviewed the report before submitting it.
Она проверила отчёт перед отправкой.
เราควรตรวจทานข้อมูลให้ถูกต้อง ⊞

We should check the information for accuracy.
Нам следует проверить данные на точность.
บรรณาธิการตรวจทานต้นฉบับอย่างละเอียด ⊞

The editor proofread the manuscript carefully.
Редактор тщательно вычитал рукопись.
โปรดตรวจทานตัวเลขในใบแจ้งหนี้อีกครั้ง ⊞

Please verify the figures on the invoice once more.
Пожалуйста, ещё раз сверьте цифры в счёте.

Related words

See also
2. ทบทวน thop H thuan M	1. ตรวจทาน
review ตรวจทาน is about checking for correctness, whereas ทบทวน is about reviewing material to memorize or reconsider it.	пересматривать ตรวจทาน касается проверки правильности, тогда как ทบทวน означает повторение материала для запоминания или пересмотра.
2. พิสูจน์อักษร phi H soot[n] L ak L sorn R	1. ตรวจทาน
proofread ตรวจทาน is a general review, while พิสูจน์อักษร is the formal professional process of copyediting and proofreading text.	корректировать ตรวจทาน — это общая проверка, в то время как พิสูจน์อักษร — это формальный профессиональный процесс корректуры текста.
2. แก้ไข gaae F khai R	1. ตรวจทาน
correct ตรวจทาน is the act of finding errors, while แก้ไข is the act of actually fixing those errors.	исправлять ตรวจทาน — это процесс поиска ошибок, а แก้ไข — это процесс их фактического исправления.
1. ทบทวน thop H thuan M	2. ตรวจทาน
—	—

Synonym
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. ตรวจทาน
verify ตรวจทาน focuses on reviewing text for errors, while ตรวจสอบ is a general term for verifying or inspecting anything.	проверять ตรวจทาน фокусируется на проверке текста на наличие ошибок, в то время как ตรวจสอบ — это общий термин для проверки или инспекции чего угодно.
1. ตรวจ dtruat L	2. ตรวจทาน
check ตรวจ is a general inspection, while ตรวจทาน specifically refers to reviewing or proofreading text for errors.	проверять ตรวจ — это общая проверка, тогда как ตรวจทาน относится конкретно к вычитке или проверке текста на ошибки.
1. พิสูจน์อักษร phi H soot[n] L ak L sorn R	2. ตรวจทาน
—	—