เมื่อวานนี้
adverb

meuua^F waan^M nee^H ⚙

мыа^F ваан^M нии^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

yesterday, the day before today

вчера, в день перед сегодняшним

This time expression usually functions as an adverbial of time. Thai verbs do not change form to show past tense; เมื่อวานนี้ places the event in the past. The final นี้ emphasizes or specifies the time.

Etymology

This is a native Thai compound: เมื่อวาน means “yesterday,” and นี้ means “this.” Together they specify the day before today.

Это исконное тайское сочетание: เมื่อวาน означает «вчера», а นี้ — «этот». Вместе они обозначают день перед сегодняшним.

Senses

adverb

yesterday, the day before today

вчера, в день перед сегодняшним

Used to locate an event on the day before today.

Указывает, что событие произошло в день перед сегодняшним.

เมื่อวานนี้ฉันทำงานที่บ้าน ⊞

I worked at home yesterday.
Вчера я работал дома.

Components

เมื่อวาน

meuua F waan M

[adverb]

yesterday

вчера

เมื่อ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
วาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

นี้

nee H

[determiner]

this; specifies the time as the current one

этот; указывает на конкретный, ближайший момент времени

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เมื่อวานนี้ฉันไปตลาด ⊞

I went to the market yesterday.
Вчера я ходил на рынок.
เมื่อวานนี้ฝนตกหนักมาก ⊞

It rained very heavily yesterday.
Вчера шёл очень сильный дождь.
เขาโทรหาฉันเมื่อวานนี้ ⊞

He called me yesterday.
Он позвонил мне вчера.
เมื่อวานนี้เราเรียนภาษาไทยด้วยกัน ⊞

We studied Thai together yesterday.
Вчера мы вместе занимались тайским.
คุณเห็นเขาเมื่อวานนี้ไหม ⊞

Did you see him yesterday?
Ты видел его вчера?

Related words

See also
2. วันนี้ wan M nee H	1. เมื่อวานนี้
—	—
2. พรุ่งนี้ phrung F nee H	1. เมื่อวานนี้
—	—

Synonym
2. เมื่อวาน meuua F waan M	1. เมื่อวานนี้
—	—
1. เมื่อวาน meuua F waan M	2. เมื่อวานนี้
yesterday เมื่อวาน and เมื่อวานนี้ are synonyms, with เมื่อวานนี้ being slightly more complete.	вчера เมื่อวาน и เมื่อวานนี้ являются синонимами, при этом เมื่อวานนี้ звучит более полно.