เมื่อวาน
adverb

meuua^F waan^M ⚙

мыа^F ваан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

yesterday, the day before today

вчера, день до сегодняшнего дня

A time adverb that locates an event on the day before today. Thai verbs do not change form for past tense; the time expression gives the time reference.

Etymology

A native Thai compound of เมื่อ, meaning “at the time of,” and วาน, meaning “the previous day.” Together they form the common time expression “yesterday.”

Исконно тайское сочетание เมื่อ «во время» и วาน «предыдущий день». Вместе они образуют обычное обозначение «вчера».

Senses

adverb

yesterday, the day before today

вчера, день до сегодняшнего дня

Usually placed before or after the clause it refers to.

Обычно ставится перед или после той части предложения, к которой относится.

เมื่อวานอากาศร้อน แต่วันนี้ฝนตก ⊞

Yesterday it was hot, but today it is raining.
Вчера было жарко, а сегодня идёт дождь.
เขาส่งข้อความมาเมื่อวาน ⊞

He sent a message yesterday.
Он прислал сообщение вчера.
เมื่อวานร้านปิดเร็วกว่าปกติ ⊞

The shop closed earlier than usual yesterday.
Вчера магазин закрылся раньше обычного.

Components

เมื่อ

meuua F

[preposition]

at the time of

во время

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

วาน

waan M

[noun]

the previous day

предыдущий день

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เมื่อวานฉันไปตลาด ⊞

I went to the market yesterday.
Вчера я ходил на рынок.
เมื่อวานฝนตกหนักมาก ⊞

It rained very heavily yesterday.
Вчера шёл очень сильный дождь.
เมื่อวานฉันทำงานที่บ้าน ⊞

I worked at home yesterday.
Вчера я работал дома.
เมื่อวานเราไปกินข้าวกับเพื่อน ⊞

Yesterday we went out to eat with a friend.
Вчера мы ходили поесть с другом.
เขาโทรหาฉันเมื่อวานตอนเย็น ⊞

He called me yesterday evening.
Он позвонил мне вчера вечером.

Related words

See also
2. วันนี้ wan M nee H	1. เมื่อวาน
today เมื่อวาน refers to the previous day, whereas วันนี้ refers to the current day.	сегодня เมื่อวาน относится к предыдущему дню, в то время как วันนี้ — к текущему.
2. พรุ่งนี้ phrung F nee H	1. เมื่อวาน
tomorrow เมื่อวาน refers to the day before, while พรุ่งนี้ refers to the day after.	завтра เมื่อวาน относится к дню до сегодняшнего, а พรุ่งนี้ — к следующему дню.
1. พรุ่งนี้ phrung F nee H	2. เมื่อวาน
tomorrow พรุ่งนี้ is the day after tomorrow, while เมื่อวาน is the day before today.	завтра พรุ่งนี้ — это завтрашний день, а เมื่อวาน — вчерашний.
1. วันนี้ wan M nee H	2. เมื่อวาน
today วันนี้ is the current day, and เมื่อวาน is the previous day.	сегодня วันนี้ — это текущий день, а เมื่อวาน — предыдущий день.
1. กริยาวิเศษณ์ เวลา gri L yaa M wi H saeht[n] L waeh M laa M	2. เมื่อวาน
—	—
1. เมื่อคืน meuua F kheuun M	2. เมื่อวาน
—	—

Synonym
2. เมื่อวานนี้ meuua F waan M nee H	1. เมื่อวาน
yesterday เมื่อวาน and เมื่อวานนี้ are synonyms, with เมื่อวานนี้ being slightly more complete.	вчера เมื่อวาน и เมื่อวานนี้ являются синонимами, при этом เมื่อวานนี้ звучит более полно.
1. เมื่อวานนี้ meuua F waan M nee H	2. เมื่อวาน
—	—

Antonym
1. วันนี้ wan M nee H	2. เมื่อวาน
today วันนี้ refers to the current day, while เมื่อวาน refers to the previous day.	сегодня วันนี้ относится к текущему дню, а เมื่อวาน — к предыдущему дню.