ไม่ไหว
verbadverb

mai^F wai^R ⚙

май^F вай^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

can't manage, can't cope, can't bear, unable to (verb); extremely, unbearably (colloquial adverb)

не справляться, не мочь, не выдерживать (глагол); чрезвычайно, невероятно (разговорное наречие)

ไม่ไหว commonly means that someone cannot manage, endure, or continue doing something. In casual speech, it can also follow an adjective as an intensifier, as in อร่อยไม่ไหว, meaning extremely delicious.

Etymology

The expression combines the native Thai negator ไม่ with ไหว, meaning to be able to cope, endure, or manage. Together they express inability or, in colloquial use after an adjective, an extreme degree.

Выражение состоит из исконно тайского отрицания ไม่ и слова ไหว со значением «справляться, выдерживать, быть в состоянии». Вместе они выражают невозможность что-либо сделать или, в разговорной речи после прилагательного, крайнюю степень признака.

Senses

verb

be unable to manage, endure, or continue

не справляться, не мочь, не выдерживать

Often follows an action or describes a person's condition.

Часто следует за обозначением действия или описывает состояние человека.

ฉันยกกล่องนี้ไม่ไหว ⊞

I can't lift this box.
Я не могу поднять эту коробку.
เขาเหนื่อยจนเดินไม่ไหว ⊞

He was so tired that he couldn't walk.
Он так устал, что не мог идти.

adverb colloquial

extremely, unbearably

чрезвычайно, невероятно

Placed after an adjective as an emphatic intensifier.

Ставится после прилагательного и служит усилителем.

เพลงนี้เพราะไม่ไหว ⊞

This song is incredibly beautiful.
Эта песня невероятно красивая.

Components

ไม่

mai F

[particle]

negation

отрицание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไหว

wai R

[verb]

be able to cope or endure

справляться, выдерживать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

วันนี้ฉันทำงานต่อไม่ไหว ⊞

I can't keep working today.
Сегодня я больше не могу работать.
เขาเหนื่อยจนเดินไม่ไหว ⊞

He was so tired that he couldn't walk.
Он так устал, что не мог идти.
ราคาแพงแบบนี้ฉันจ่ายไม่ไหว ⊞

I can't afford a price this high.
Я не могу позволить себе такую дорогую цену.
ถ้าฝืนต่อไปอาจไม่ไหว ⊞

If you keep pushing yourself, you may not be able to go on.
Если продолжать себя заставлять, можно не выдержать.
ร้านนี้อาหารอร่อยไม่ไหว ⊞

The food at this restaurant is unbelievably delicious.
В этом ресторане невероятно вкусная еда.

Related words

Antonym
2. ไหว wai R	1. ไม่ไหว
—	—

See also
2. ทนไม่ไหว	1. ไม่ไหว
—	—
2. รับไม่ไหว	1. ไม่ไหว
—	—
1. ทำไม่ได้ tham M mai F dai F	2. ไม่ไหว
cannot do ทำไม่ได้ refers to a lack of ability, while ไม่ไหว often refers to a lack of physical or mental endurance.	не мочь сделать ทำไม่ได้ относится к отсутствию навыка или возможности, тогда как ไม่ไหว часто означает отсутствие физической или психической выносливости.