ทำไม่ได้
verb

tham^M mai^F dai^F ⚙

тхам^M май^F дай^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

cannot do, be unable to do, can't manage

не могу сделать, не в состоянии сделать, не получается

ทำไม่ได้ means that someone cannot do something or is unable to manage it. ไม่ได้ follows the verb; the subject and the thing that cannot be done are often understood from context.

Etymology

This is a native Thai construction combining ทำ, “do,” ไม่, “not,” and ได้, “can” or “be able to.” Together, they express inability to do something.

Это тайская конструкция из ทำ «делать», ไม่ «не» и ได้ «мочь, быть в состоянии». Вместе они выражают невозможность что-либо сделать.

Senses

verb

cannot do; be unable to do or manage something

не мочь сделать; быть не в состоянии справиться

The reason may be inability, difficulty, or circumstances preventing the action.

Причиной могут быть неспособность, трудность или обстоятельства, мешающие действию.

ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคนช่วย ⊞

I can't do it without someone helping.
Я не могу это сделать без чьей-либо помощи.

Components

ทำ

tham M

[verb]

do, make

делать, выполнять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไม่

mai F

[particle]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ได้

dai F

[verb]

can, be able to

мочь, быть в состоянии

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ ⊞

I can't do it right now.
Я не могу сделать это сейчас.
เขาทำไม่ได้เพราะป่วย ⊞

He can't do it because he is sick.
Он не может этого сделать, потому что болен.
ถ้าคุณไม่ช่วย ฉันทำไม่ได้ ⊞

If you don't help, I can't do it.
Если ты не поможешь, я не смогу это сделать.
งานนี้ยากเกินไป ฉันทำไม่ได้ ⊞

This task is too difficult; I can't do it.
Это задание слишком трудное, я не могу его выполнить.
พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้ มีนัดแล้ว ⊞

I can't do it tomorrow; I already have an appointment.
Завтра я не смогу, у меня уже назначена встреча.

Related words

Antonym
2. ทำได้ tham M dai F	1. ทำไม่ได้
can do ทำไม่ได้ and ทำได้ are direct opposites regarding ability to perform an action.	мочь сделать ทำไม่ได้ и ทำได้ являются прямыми противоположностями в отношении способности выполнить действие.
1. ทำได้ tham M dai F	2. ทำไม่ได้
—	—

Formal form of
2. ไม่สามารถ mai F saa R maat F	1. ทำไม่ได้
unable ไม่สามารถ is a more formal version of ทำไม่ได้.	неспособный ไม่สามารถ является более формальным вариантом, чем ทำไม่ได้.

See also
2. ไม่ไหว mai F wai R	1. ทำไม่ได้
cannot cope ทำไม่ได้ refers to a lack of ability, while ไม่ไหว often refers to a lack of physical or mental endurance.	не выдержать ทำไม่ได้ относится к отсутствию навыка или возможности, тогда как ไม่ไหว часто означает отсутствие физической или психической выносливости.
1. มาไม่ได้ maa M mai F dai F	2. ทำไม่ได้
cannot come มาไม่ได้ refers to movement toward the speaker, whereas ทำไม่ได้ refers to the inability to perform an action.	не может прийти มาไม่ได้ относится к движению к говорящему, тогда как ทำไม่ได้ относится к невозможности совершить действие.

Synonym
1. เป็นไปไม่ได้ bpen M bpai M mai F dai F	2. ทำไม่ได้
—	—