โทรศัพท์มือถือ
noun
thoM raH sapthL meuuM theuuR
⚙
тхОM раH саптхL мыыM тхыыR
Meaning
mobile phone, cell phone, cellphone, mobile
мобильный телефон, сотовый телефон, телефон
This compound refers to a phone designed to be carried and used by hand. The usual classifier is เครื่อง.
Etymology
โทรศัพท์ is a modern Thai compound formed from โทร, meaning to communicate over a distance, and ศัพท์, meaning word or sound. มือถือ combines มือ, “hand,” and ถือ, “to hold,” describing a handheld device. Together they form the common term for a mobile phone.
โทรศัพท์ — современное тайское сложение: โทร означает связь на расстоянии, а ศัพท์ — слово или звук. มือถือ образовано из มือ «рука» и ถือ «держать» и описывает устройство, которое держат в руке. Вместе эти части образуют обычное название мобильного телефона.
Senses
mobile phone, cell phone
мобильный телефон, сотовый телефон
The common classifier is เครื่อง.
Обычный счётный классификатор — เครื่อง.
-
ฉันลืมโทรศัพท์มือถือไว้ที่บ้าน ⊞I left my mobile phone at home.Я забыл мобильный телефон дома.
Components
- โท mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ศัพท์ low (เอก) — high class, dead short syllable
- มือ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ถือ rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (6)
-
ฉันซื้อโทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่ ⊞I bought a new mobile phone.Я купил новый мобильный телефон.
-
โทรศัพท์มือถือของเขาแบตหมดแล้ว ⊞His mobile phone has run out of battery.У него разрядился мобильный телефон.
-
กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือก่อนเข้าโรงหนัง ⊞Please turn off your mobile phone before entering the cinema.Пожалуйста, выключите мобильный телефон перед входом в кинотеатр.
-
เธอใช้โทรศัพท์มือถือถ่ายรูป ⊞She uses her mobile phone to take pictures.Она фотографирует на мобильный телефон.
-
เด็กไม่ควรเล่นโทรศัพท์มือถือก่อนนอน ⊞Children should not play with mobile phones before bed.Детям не следует играть с мобильными телефонами перед сном.
-
โทรศัพท์มือถือรุ่นนี้กันน้ำได้ ⊞This mobile phone model is waterproof.Эта модель мобильного телефона водонепроницаема.
Related words
| 2. สมาร์ตโฟน sa L maat[r] L fon M | 1. โทรศัพท์มือถือ |
| — | — |
| 2. โทรศัพท์บ้าน tho M ra H sap[th] L baan F | 1. โทรศัพท์มือถือ |
| — | — |
| 1. โทรศัพท์ tho M ra H sap[th] L | 2. โทรศัพท์มือถือ |
| telephone โทรศัพท์ is a general term, while โทรศัพท์มือถือ specifically refers to a handheld mobile device. | телефон โทรศัพท์ — это общий термин, в то время как โทรศัพท์มือถือ относится конкретно к портативному мобильному устройству. |
| 1. แท็บเล็ต thaep H let H | 2. โทรศัพท์มือถือ |
| — | — |
| 1. โทรศัพท์บ้าน tho M ra H sap[th] L baan F | 2. โทรศัพท์มือถือ |
| — | — |
| 1. สมาร์ตโฟน sa L maat[r] L fon M | 2. โทรศัพท์มือถือ |
| — | — |
| 2. มือถือ meuu M theuu R | 1. โทรศัพท์มือถือ |
| — | — |
| 1. มือถือ meuu M theuu R | 2. โทรศัพท์มือถือ |
| mobile phone มือถือ is a shortened, colloquial version of the full term โทรศัพท์มือถือ. | мобильный телефон มือถือ — это сокращенная, разговорная версия полного термина โทรศัพท์มือถือ. |
Log in to propose examples.