ทางออก
nounnounthaangM orkL ⚙
тхаангM оокL
Meaning
exit, way out (noun); solution, way to resolve a problem (noun)
выход, путь наружу (существительное); решение, способ решить проблему (существительное)
A compound noun formed from ทาง, “way or route,” and ออก, “go out.” It refers to a physical exit or, figuratively, a way to resolve a problem.
Etymology
A native Thai compound combining ทาง, “way or route,” with ออก, “go out.” Together, the parts form a noun meaning a way out or exit, also used figuratively for a solution.
Исконное тайское сложение: ทาง «путь, дорога» и ออก «выходить». Вместе части образуют существительное со значением «выход», которое также употребляется переносно в значении «решение».
Senses
exit, way out
выход, путь наружу
A physical passage or door used to leave a place.
Физический проход или дверь, через которые покидают помещение.
-
ทางออกอยู่ทางขวามือ ⊞The exit is on the right.Выход находится справа.
solution, way to resolve a problem
решение, способ разрешить проблему
Figuratively, a way to deal with a difficult situation or problem.
В переносном смысле — способ справиться с трудной ситуацией или проблемой.
-
เราต้องหาทางออกให้กับปัญหานี้ ⊞We have to find a solution to this problem.Нам нужно найти решение этой проблемы.
Components
Examples (5)
-
ประตูนี้เป็นทางออก ⊞This door is the exit.Эта дверь — выход.
-
กรุณาใช้ทางออกด้านซ้ายเมื่ออพยพ ⊞Please use the exit on the left during the evacuation.Во время эвакуации, пожалуйста, воспользуйтесь выходом слева.
-
เรากำลังหาทางออกจากปัญหานี้ ⊞We are looking for a solution to this problem.Мы ищем решение этой проблемы.
-
หลังจากคุยกัน ในที่สุดเราก็พบทางออก ⊞After talking, we finally found a solution.После разговора мы наконец нашли решение.
-
ทางออกของอาคารอยู่ใกล้ลิฟต์ ⊞The building’s exit is near the elevator.Выход из здания находится рядом с лифтом.
Related words
Log in to propose examples.