ก่อไฟ
verbgorL faiM ⚙
кооL файM
Meaning
make a fire, build a fire, light a fire
разводить огонь, разжигать огонь, разводить костёр
A verb compound meaning to build or kindle a fire, commonly for cooking or warmth.
Etymology
ก่อไฟ is a native Thai compound: ก่อ means to build or kindle, and ไฟ means fire. Together they mean to build or kindle a fire.
ก่อไฟ — исконное тайское сочетание: ก่อ означает «строить» или «разжигать», а ไฟ — «огонь». Вместе они значат «разводить или разжигать огонь».
Senses
to make, build, or kindle a fire
разводить или разжигать огонь
Often refers to making a fire for cooking, warmth, or camping.
Обычно говорится об огне для приготовления пищи, обогрева или похода.
Components
Examples (5)
-
เขาก่อไฟเพื่อทำอาหาร ⊞He made a fire to cook.Он развёл огонь, чтобы приготовить еду.
-
เราก่อไฟอยู่ข้างเต็นท์ ⊞We are making a fire beside the tent.Мы разводим огонь рядом с палаткой.
-
พ่อก่อไฟให้เด็กๆ ผิง ⊞Dad made a fire for the children to warm themselves by.Папа развёл огонь, чтобы дети могли погреться.
-
ลมแรงจนก่อไฟไม่ติด ⊞The wind was so strong that we could not get the fire going.Ветер был таким сильным, что огонь не удавалось разжечь.
-
ก่อนมืด พวกเขาก่อไฟไว้กลางลาน ⊞Before dark, they made a fire in the middle of the courtyard.До наступления темноты они развели огонь посреди двора.
Related words
| 2. ดับไฟ dap L fai M | 1. ก่อไฟ |
| — | — |
| 2. ติดไฟ | 1. ก่อไฟ |
| — | — |
| 2. ผิงไฟ | 1. ก่อไฟ |
| — | — |
| 2. กองไฟ | 1. ก่อไฟ |
| — | — |
| 2. จุดไฟ jut L fai M | 1. ก่อไฟ |
| — | — |
| 1. จุดไฟ jut L fai M | 2. ก่อไฟ |
| light a fire จุดไฟ focuses on the act of ignition, while ก่อไฟ implies building up a fire, such as a campfire. | зажечь огонь จุดไฟ фокусируется на самом акте зажигания, в то время как ก่อไฟ подразумевает разведение огня, например, костра. |
Log in to propose examples.