ดับไฟ
verbverb

dap^L fai^M ⚙

дап^L фай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

extinguish, put out a fire (verb); turn off, switch off a light (verb)

тушить, потушить огонь (глагол); выключать, выключить свет (глагол)

A verb-object compound: ดับ is the action and ไฟ is what is extinguished or switched off. The intended meaning depends on context.

Etymology

A native Thai compound formed from ดับ, meaning to extinguish or turn off, and ไฟ, meaning fire, light, or electricity. Together they refer to extinguishing a fire or switching off a light.

Исконно тайское сочетание слов ดับ «тушить, выключать» и ไฟ «огонь, свет, электричество». Вместе они обозначают тушение огня или выключение света.

Senses

verb

to extinguish or put out a fire

тушить, гасить огонь

Used for putting out a fire.

Употребляется, когда речь идёт о тушении огня.

เจ้าหน้าที่ช่วยกันดับไฟในอาคาร ⊞

The staff worked together to put out the fire in the building.
Сотрудники вместе тушили огонь в здании.

verb

to turn off a light

выключать свет

In everyday contexts, it can mean switching off a light.

В бытовом контексте может означать выключить свет.

ช่วยดับไฟก่อนนอนด้วย ⊞

Please turn off the light before bed.
Пожалуйста, выключи свет перед сном.

Components

ดับ

dap L

[verb]

to extinguish, put out

тушить, гасить

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ไฟ

fai M

[noun]

fire; light, electricity

огонь; свет, электричество

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

พ่อช่วยดับไฟในครัว ⊞

Dad helped put out the fire in the kitchen.
Папа помог потушить огонь на кухне.
เจ้าหน้าที่รีบดับไฟก่อนที่ไฟจะลามไปบ้านข้างๆ ⊞

The staff hurried to put out the fire before it spread to the neighboring house.
Сотрудники поспешили потушить огонь, пока он не перекинулся на соседний дом.
ถ้าเห็นควัน ให้โทรแจ้งเจ้าหน้าที่และอย่าพยายามดับไฟเอง ⊞

If you see smoke, call the authorities and do not try to put out the fire yourself.
Если увидите дым, позвоните в службу и не пытайтесь тушить огонь самостоятельно.
พนักงานดับไฟได้อย่างรวดเร็วก่อนที่ร้านจะเสียหายมาก ⊞

The staff put out the fire quickly before the shop was badly damaged.
Сотрудники быстро потушили огонь, прежде чем магазин сильно пострадал.
ก่อนออกจากห้อง อย่าลืมดับไฟ ⊞

Before leaving the room, do not forget to turn off the light.
Перед выходом из комнаты не забудьте выключить свет.

Related words

Antonym
2. จุดไฟ jut L fai M	1. ดับไฟ
ignite ดับไฟ and จุดไฟ are antonyms.	зажигать ดับไฟ и จุดไฟ являются антонимами.
1. เผา phao R	2. ดับไฟ
cremate เผา is to start or maintain a fire, whereas ดับไฟ is to put it out.	сжигать เผา — это разжигать или поддерживать огонь, тогда как ดับไฟ — это тушить его.
1. จุดไฟ jut L fai M	2. ดับไฟ
light a fire จุดไฟ and ดับไฟ are opposite actions regarding the state of a fire.	зажечь огонь จุดไฟ и ดับไฟ — это противоположные действия в отношении состояния огня.
1. ก่อไฟ gor L fai M	2. ดับไฟ
—	—

See also
2. ไฟไหม้ fai M mai F	1. ดับไฟ
fire (conflagration) ดับไฟ is the action of putting out a fire, while ไฟไหม้ refers to the event of a fire breaking out.	пожар ดับไฟ — это действие по тушению огня, в то время как ไฟไหม้ относится к самому событию пожара.
1. ไฟไหม้ fai M mai F	2. ดับไฟ
—	—
1. ถังดับเพลิง thang R dap L phləəng M	2. ดับไฟ
—	—

Synonym
2. ดับเพลิง dap L phləəng M	1. ดับไฟ
firefighting ดับไฟ is a general term for putting out any fire or light, while ดับเพลิง is a formal term for firefighting.	тушение пожара ดับไฟ — общий термин для тушения любого огня или выключения света, тогда как ดับเพลิง — официальный термин для пожаротушения.
2. ปิดไฟ bpit L fai M	1. ดับไฟ
turn off light ดับไฟ can refer to extinguishing a flame, while ปิดไฟ specifically refers to switching off an electric light.	выключить свет ดับไฟ может означать тушение пламени, в то время как ปิดไฟ относится конкретно к выключению электрического света.
1. ดับเพลิง dap L phləəng M	2. ดับไฟ
—	—
1. ปิดไฟ bpit L fai M	2. ดับไฟ
—	—