เร่าร้อน
adjective

rao^F rorn^H ⚙

рао^F роон^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

passionate, ardent, fervent, fiery, heated

страстный, пылкий, горячий, накалённый

An adjective describing strong passion or an emotionally heated state. Thai adjectives can function as predicates without a linking verb.

Etymology

Most likely a native Thai compound combining เร่า, conveying intensity or agitation, with ร้อน, “hot”; together they describe passionate intensity or an emotionally heated state.

Скорее всего, это исконное тайское сложение: เร่า передаёт интенсивность или возбуждение, а ร้อน означает «горячий»; вместе они выражают страстный накал.

Senses

adjective

passionate, ardent, emotionally heated

страстный, пылкий, эмоционально накалённый

Can describe intense feelings, love, speech, or a heated discussion.

Описывает сильные чувства, любовь, речь или жаркий спор.

ความรักของทั้งคู่เร่าร้อนมาก ⊞

Their love is very passionate.
Их любовь очень страстная.
บรรยากาศในการโต้วาทีเริ่มเร่าร้อนขึ้น ⊞

The atmosphere in the debate began to grow heated.
Атмосфера на дебатах стала накаляться.
การแสดงของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์เร่าร้อน ⊞

Her performance was full of passionate emotion.
Её выступление было наполнено страстными эмоциями.

Components

เร่า

rao F

[adverb]

intensely, with agitation

сильно, возбуждённо

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ร้อน

rorn H

[adjective]

hot, heated

горячий, накалённый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ความรักของทั้งคู่เร่าร้อนมาก ⊞

Their love is very passionate.
Их любовь очень страстная.
เขาพูดถึงงานนี้ด้วยความเร่าร้อน ⊞

He spoke about this work with great passion.
Он говорил об этой работе с большим воодушевлением.
บรรยากาศในการโต้วาทีเริ่มเร่าร้อนขึ้น ⊞

The atmosphere in the debate began to grow heated.
Атмосфера на дебатах стала накаляться.
การแสดงของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์เร่าร้อน ⊞

Her performance was full of passionate emotion.
Её выступление было наполнено страстными эмоциями.
แม้จะถกเถียงกันอย่างเร่าร้อน ทั้งสองฝ่ายก็ยังรับฟังกัน ⊞

Although they argued heatedly, both sides still listened to each other.
Хотя спор был жарким, обе стороны всё же выслушивали друг друга.

Related words

See also
2. หลงใหล lohng R lai R	1. เร่าร้อน
—	—
2. กระตือรือร้น	1. เร่าร้อน
—	—

Synonym
2. ร้อนแรง rorn H raaeng M	1. เร่าร้อน
—	—
1. ร้อนแรง rorn H raaeng M	2. เร่าร้อน
intense ร้อนแรง describes an intense or fierce quality, while เร่าร้อน emphasizes a burning, restless passion.	интенсивный ร้อนแรง описывает интенсивное или яростное качество, в то время как เร่าร้อน подчеркивает жгучую, неутолимую страсть.