ร้อนแรง
adjective

rorn^H raaeng^M ⚙

роон^H рээнг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

intense, passionate, heated, fierce

интенсивный, напряжённый, страстный, пылкий, ожесточённый

A compound adjective used especially for strong feelings, heated arguments, fierce competition, and intense public interest. It commonly follows the noun it describes or appears as a predicate.

Etymology

A native Thai compound of ร้อน, meaning hot, and แรง, meaning strong or intense. Together the words convey heat or intensity figuratively, as in passionate feelings or heated disputes.

Исконно тайское сложение слов ร้อน «горячий» и แรง «сильный, интенсивный». Вместе они передают образ жара или накала и употребляются, например, о страстных чувствах и острых спорах.

Senses

adjective

intense, passionate, heated, or fierce

интенсивный, страстный, напряжённый или ожесточённый

Describes strong emotions, heated exchanges, fierce competition, or intense public attention.

Описывает сильные чувства, жаркие споры, напряжённое соперничество или большой общественный интерес.

การอภิปรายเรื่องนี้ร้อนแรงมาก ⊞

The debate about this issue is very heated.
Обсуждение этого вопроса очень бурное.
ความรักของทั้งคู่ร้อนแรง ⊞

The couple's love is passionate.
Любовь этой пары страстная.

Components

ร้อน

rorn H

[adjective]

hot

горячий

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

แรง

raaeng M

[adjective]

strong, intense

сильный, интенсивный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ความขัดแย้งระหว่างสองฝ่ายร้อนแรงขึ้นทุกวัน ⊞

The conflict between the two sides grows more intense every day.
Конфликт между двумя сторонами с каждым днём становится всё острее.
เขาแสดงความคิดเห็นอย่างร้อนแรงในที่ประชุม ⊞

He expressed his opinion passionately at the meeting.
На собрании он страстно высказал своё мнение.
กระแสตอบรับของภาพยนตร์เรื่องนี้ร้อนแรงมาก ⊞

The response to this film has been very enthusiastic.
Этот фильм вызвал очень бурный отклик.
การแข่งขันปีนี้ร้อนแรงตั้งแต่รอบแรก ⊞

This year's competition has been fierce from the first round.
В этом году борьба была напряжённой уже с первого раунда.
ทั้งสองฝ่ายโต้เถียงกันอย่างร้อนแรง ⊞

The two sides argued heatedly.
Обе стороны горячо спорили.

Related words

Synonym
2. ดุเดือด du L deuuat L	1. ร้อนแรง
fierce ร้อนแรง often describes passion or heat, while ดุเดือด is typically used for fierce competition or battles.	яростный ร้อนแรง часто описывает страсть или жар, в то время как ดุเดือด обычно используется для яростной конкуренции или сражений.
2. เร่าร้อน rao F rorn H	1. ร้อนแรง
passionate ร้อนแรง describes an intense or fierce quality, while เร่าร้อน emphasizes a burning, restless passion.	страстный ร้อนแรง описывает интенсивное или яростное качество, в то время как เร่าร้อน подчеркивает жгучую, неутолимую страсть.
2. เข้มข้น khaehm F khon F	1. ร้อนแรง
concentrated ร้อนแรง often describes passion or heat, while เข้มข้น refers to strength of flavor, color, or density.	концентрированный ร้อนแรง часто описывает страсть или жар, в то время как เข้มข้น относится к насыщенности вкуса, цвета или плотности.
1. เร่าร้อน rao F rorn H	2. ร้อนแรง
—	—

See also
1. ร้อน rorn H	2. ร้อนแรง
hot ร้อน describes physical temperature, whereas ร้อนแรง describes intensity or passion.	горячий ร้อน описывает физическую температуру, тогда как ร้อนแรง описывает интенсивность или страсть.