ข้าวขัดสี
noun

khaao^F khat^L see^R ⚙

кхаау^F кхат^L сии^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

polished rice, milled rice

шлифованный рис, очищенный рис

A compound noun referring to rice processed by removing its outer layers through milling or polishing.

Etymology

This is a native Thai compound formed from ข้าว, rice, and ขัดสี, to mill or polish rice; together it denotes rice processed by milling or polishing.

Это исконное тайское сложение: ข้าว означает «рис», а ขัดสี — «обрушивать или шлифовать рис»; вместе слово обозначает рис, обработанный таким способом.

Senses

noun classifier: เม็ด

polished rice, milled rice

шлифованный рис, очищенный рис

Rice with some or most of its outer bran layers removed by milling.

Рис, у которого при обработке удалена часть или большая часть наружных отрубных слоёв.

ข้าวขัดสีมีใยอาหารน้อยกว่าข้าวกล้อง ⊞

Polished rice has less fiber than brown rice.
В шлифованном рисе меньше клетчатки, чем в буром рисе.

Components

ข้าว

khaao F

[noun]

rice

рис

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ขัด

khat L

[verb]

polish, rub

полировать, тереть

low (เอก) — high class, dead short syllable

สี

see R

[verb]

mill rice

обрушивать рис

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันกินข้าวขัดสีทุกวัน ⊞

I eat polished rice every day.
Я ем шлифованный рис каждый день.
ข้าวขัดสีชนิดนี้หุงง่าย ⊞

This kind of polished rice is easy to cook.
Этот сорт шлифованного риса легко варить.
เขาซื้อข้าวขัดสีถุงใหญ่ ⊞

He bought a large bag of polished rice.
Он купил большой мешок шлифованного риса.
ข้าวขัดสีมีใยอาหารน้อยกว่าข้าวกล้อง ⊞

Polished rice has less fiber than brown rice.
В шлифованном рисе меньше клетчатки, чем в буром рисе.
โรงสีผลิตข้าวขัดสีส่งขายในหลายจังหวัด ⊞

The rice mill produces polished rice for sale in several provinces.
Рисовая мельница производит шлифованный рис для продажи в нескольких провинциях.

Related words

Antonym
2. ข้าวกล้อง khaao F glorng F	1. ข้าวขัดสี
—	—
1. ข้าวกล้อง khaao F glorng F	2. ข้าวขัดสี
brown rice ข้าวกล้อง is unpolished rice with the bran layer, whereas ข้าวขัดสี is rice that has been polished to remove the bran.	бурый рис ข้าวกล้อง — это нешлифованный рис с отрубями, в то время как ข้าวขัดสี — это рис, который был отшлифован для удаления отрубей.

See also
2. ข้าวสาร khaao F saan R	1. ข้าวขัดสี
—	—
2. ข้าวเปลือก	1. ข้าวขัดสี
—	—