ฉันท์
noun
chanthR
⚙
чантхR
Meaning
metrical verse, metrical poetry, verse form
стихотворный размер, метрическая поэзия, стихотворная форма
A noun for a poetic form governed by prosodic rules, especially rules for heavy and light syllables. It is one of the traditional categories of Thai verse.
Etymology
The word comes from Pali and Sanskrit terminology for poetic metre and metrical composition, and entered Thai as a literary term for a verse form governed by prosodic rules.
Слово восходит к палийской и санскритской терминологии стихосложения и вошло в тайский язык как литературный термин для стихотворной формы с установленными просодическими правилами.
Senses
A metrical poetic form governed by fixed prosodic rules, especially rules for heavy and light syllables.
Стихотворная форма с установленными правилами стихосложения, особенно чередования тяжёлых и лёгких слогов.
A traditional category of Thai verse; the word commonly refers to the form or to a poem written in that form.
Традиционный вид тайского стихосложения; слово может обозначать как саму форму, так и стихотворение, написанное в ней.
-
ฉันท์มีข้อบังคับเรื่องครุและลหุ ⊞Chan has rules governing heavy and light syllables.В чане есть правила чередования тяжёлых и лёгких слогов.
Examples (5)
-
ฉันท์เป็นคำประพันธ์ชนิดหนึ่ง ⊞Chan is a type of poetic composition.Чан — это один из видов стихотворного произведения.
-
นักเรียนกำลังเรียนเรื่องฉันท์ ⊞The students are studying chan.Ученики сейчас изучают чан.
-
บทฉันท์นี้มีจังหวะไพเราะ ⊞This verse has a beautiful rhythm.У этого стихотворения красивый ритм.
-
ครูอธิบายกฎของฉันท์ให้ฟัง ⊞The teacher explained the rules of chan.Учитель объяснил правила чана.
-
เขาแต่งฉันท์ส่งประกวดในงานโรงเรียน ⊞He composed a chan poem for the school competition.Он сочинил стихотворение в форме чана для школьного конкурса.
Related words
| 2. ฉันทลักษณ์ chan R tha H lak[sn] H | 1. ฉันท์ |
| — | — |
| 2. กาพย์ gaap[y] L | 1. ฉันท์ |
| — | — |
| 2. โคลง khlo:hng M | 1. ฉันท์ |
| — | — |
| 2. กลอน glaawn M | 1. ฉันท์ |
| — | — |
| 2. ร่าย raai F | 1. ฉันท์ |
| — | — |
| 1. ฉันทลักษณ์ chan R tha H lak[sn] H | 2. ฉันท์ |
| prosody ฉันทลักษณ์ is the study or rules of poetic meter, while ฉันท์ is a specific type of metrical poetry. | просодия ฉันทลักษณ์ — это изучение или правила стихосложения, в то время как ฉันท์ — это конкретный вид метрической поэзии. |
| 1. บทกวี, โคลง, กลอน bot L gwee M , khlong M , glorn M | 2. ฉันท์ |
| — | — |
| 1. กาพย์ gaap[y] L | 2. ฉันท์ |
| — | — |
Log in to propose examples.