ฉันทลักษณ์
noun
chanR thaH laksnH
⚙
чанR тхаH лакснH
Meaning
prosody, poetic meter, verse form (noun)
стихосложение, стихотворный размер, поэтическая форма (существительное)
A noun referring to the rules and patterns of poetic form, including meter, syllable counts, and rhyme.
Etymology
Most likely a scholarly compound formed from ฉันท์, referring to metrical verse, and ลักษณ์, meaning form or characteristic. The elements have Pali and Sanskrit roots.
Скорее всего, это книжное сложение из ฉันท์, обозначающего метрический стих, и ลักษณ์ со значением «форма» или «характерная черта». Эти элементы восходят к палийским и санскритским корням.
Senses
the rules and patterns of poetry, especially meter and verse form
правила и модели стихосложения, особенно стихотворный размер и форма
Used when discussing the formal structure of Thai poetry.
Употребляется при обсуждении формального строения тайской поэзии.
-
ฉันทลักษณ์ของกลอนสุภาพมีข้อกำหนดเรื่องสัมผัส ⊞The form of klon suphap verse has rules about rhyme.В форме стиха клон-супхап есть правила рифмовки.
-
การเรียนฉันทลักษณ์ช่วยให้วิเคราะห์รูปแบบบทประพันธ์ได้ ⊞Studying prosody helps you analyze the form of a literary work.Изучение стихосложения помогает анализировать форму литературного произведения.
Components
Examples (5)
-
การแต่งกลอนต้องคำนึงถึงฉันทลักษณ์ ⊞When composing a poem, you have to consider its poetic form.При сочинении стихов нужно учитывать стихотворную форму.
-
ครูสอนฉันทลักษณ์ให้นักเรียนเข้าใจง่าย ⊞The teacher explained poetic meter in a way the students could easily understand.Учитель объяснил ученикам стихотворный размер так, что они легко поняли.
-
บทกวีนี้มีฉันทลักษณ์แบบกลอนแปด ⊞This poem follows the form of an eight-syllable verse.Это стихотворение написано в форме восьмисложного стиха.
-
นักเรียนควรตรวจฉันทลักษณ์ก่อนส่งงาน ⊞Students should check the verse form before handing in their work.Ученикам стоит проверить стихотворную форму перед сдачей работы.
-
กวีร่วมสมัยบางคนเลือกละเมิดฉันทลักษณ์แบบเดิม ⊞Some contemporary poets choose to break traditional poetic conventions.Некоторые современные поэты предпочитают нарушать традиционные стихотворные правила.
Related words
| 2. ฉันท์ chan[th] R | 1. ฉันทลักษณ์ |
| metrical verse ฉันทลักษณ์ is the study or rules of poetic meter, while ฉันท์ is a specific type of metrical poetry. | метрический стих ฉันทลักษณ์ — это изучение или правила стихосложения, в то время как ฉันท์ — это конкретный вид метрической поэзии. |
| 2. กลอน glaawn M | 1. ฉันทลักษณ์ |
| poem ฉันทลักษณ์ refers to the formal rules of verse, whereas กลอน is a general term for a poem or a specific Thai poetic form. | стихотворение ฉันทลักษณ์ относится к формальным правилам стиха, в то время как กลอน — это общий термин для стихотворения или конкретной тайской поэтической формы. |
| 2. สัมผัส sam R phat L | 1. ฉันทลักษณ์ |
| rhyme ฉันทลักษณ์ is the overall system of poetic structure, while สัมผัส refers specifically to the rhyming sounds within that structure. | рифма ฉันทลักษณ์ — это общая система поэтической структуры, в то время как สัมผัส относится конкретно к рифмующимся звукам внутри этой структуры. |
| 2. กาพย์ gaap[y] L | 1. ฉันทลักษณ์ |
| Thai verse ฉันทลักษณ์ is the general science of verse form, while กาพย์ is a specific category of Thai poetic composition. | тайский стих ฉันทลักษณ์ — это общая наука о форме стиха, в то время как กาพย์ — это конкретная категория тайского поэтического сочинения. |
| 1. ร้อยกรอง rory H grorng M | 2. ฉันทลักษณ์ |
| poetry ร้อยกรอง is the poetry itself, whereas ฉันทลักษณ์ refers to the rules and structure of that poetry. | поэзия ร้อยกรอง — это сама поэзия, в то время как ฉันทลักษณ์ относится к правилам и структуре этой поэзии. |
| 1. ฉันท์ chan[th] R | 2. ฉันทลักษณ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.