กาพย์
noun
gaapyL
⚙
каапйL
Meaning
Thai verse, poetic form, metrical poem
тайский стих, стихотворная форма, стихотворение
A noun for a type of Thai verse or a poem composed in a metrical form. The classifier บท is commonly used when counting poems or poetic compositions.
Etymology
Most likely derived from Sanskrit kāvya, meaning poetry or a literary composition, and used in Thai for metrical verse and poems in particular forms.
Скорее всего, слово восходит к санскритскому kāvya со значением «поэзия» или «литературное произведение»; в тайском оно обозначает метрический стих и стихотворения определённых форм.
Senses
a Thai metrical verse form; a poem written in that form
тайская метрическая стихотворная форма; стихотворение, написанное в этой форме
Used for traditional Thai verse forms and for poems composed in them.
Употребляется и для традиционных тайских стихотворных форм, и для произведений, написанных в них.
-
กาพย์ยานีสิบเอ็ดเป็นรูปแบบหนึ่งของกาพย์ ⊞Kāap Yā Nī 11 is one form of Thai verse.Кап яни 11 — одна из форм тайского стихосложения.
Examples (5)
-
เขาอ่านกาพย์ในห้องเรียน ⊞He reads a Thai verse poem in the classroom.Он читает тайское стихотворение в классе.
-
ครูให้นักเรียนแต่งกาพย์เกี่ยวกับธรรมชาติ ⊞The teacher asks the students to compose a Thai verse poem about nature.Учитель просит учеников сочинить стихотворение о природе в тайской стихотворной форме.
-
บทนี้แต่งเป็นกาพย์ ไม่ใช่กลอน ⊞This piece is composed in a Thai verse form, not in the form called klon.Это произведение написано в форме กาพย์, а не в форме กลอน.
-
ครูอธิบายฉันทลักษณ์ของกาพย์ ⊞The teacher explains the metrical rules of Thai verse.Учитель объясняет метрические правила тайского стихосложения กาพย์.
-
เขาแต่งกาพย์เพื่อบรรยายความงามของป่า ⊞He composes a Thai verse poem to describe the beauty of the forest.Он сочиняет стихотворение в тайской форме, чтобы описать красоту леса.
Related words
| 2. กลอน glaawn M | 1. กาพย์ |
| — | — |
| 2. โคลง khlo:hng M | 1. กาพย์ |
| — | — |
| 2. ฉันท์ chan[th] R | 1. กาพย์ |
| — | — |
| 2. กวี ga L wee M | 1. กาพย์ |
| — | — |
| 2. บทกวี bot L gwee M | 1. กาพย์ |
| — | — |
| 1. ฉันทลักษณ์ chan R tha H lak[sn] H | 2. กาพย์ |
| prosody ฉันทลักษณ์ is the general science of verse form, while กาพย์ is a specific category of Thai poetic composition. | просодия ฉันทลักษณ์ — это общая наука о форме стиха, в то время как กาพย์ — это конкретная категория тайского поэтического сочинения. |
| 1. กวีนิพนธ์ gwee M ni H phon[th] M | 2. กาพย์ |
| poetic literature กวีนิพนธ์ is the general term for poetic works, while กาพย์ is a specific traditional Thai poetic form. | поэтическая литература กวีนิพนธ์ — это общий термин для поэтических произведений, в то время как กาพย์ — это конкретная традиционная тайская поэтическая форма. |
| 1. บทกวี, โคลง, กลอน bot L gwee M , khlong M , glorn M | 2. กาพย์ |
| — | — |
| 1. ฉันท์ chan[th] R | 2. กาพย์ |
| — | — |
Log in to propose examples.