ถือครอง
verb

theuu^R khrorng^M ⚙

тхыы^R кхроонг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

own, possess, hold, have in one's possession

владеть, иметь в собственности, обладать, держать во владении

A verb commonly used with property, land, shares, or rights as its object. It often appears in formal, legal, or financial contexts.

Etymology

A native Thai compound formed from ถือ, meaning “hold” or “carry,” and ครอง, meaning “possess” or “occupy.” Together they express holding something in one's possession or ownership.

Составное слово тайского происхождения: ถือ означает «держать» или «нести», а ครอง — «владеть» или «занимать». Вместе они передают значение владения чем-либо.

Senses

verb formal, legal, or financial

to own, possess, or hold property, assets, or rights

владеть, иметь в собственности имущество, активы или права

Often used for land, shares, property, and rights.

Часто употребляется по отношению к земле, акциям, имуществу и правам.

เขาถือครองที่ดินผืนนี้มานานแล้ว ⊞

He has owned this plot of land for a long time.
Он давно владеет этим участком земли.
บริษัทถือครองหุ้นส่วนใหญ่ของกิจการ ⊞

The company owns most of the shares in the business.
Компания владеет большей частью акций этого предприятия.

Components

ถือ

theuu R

[verb]

hold, carry

держать, нести

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ครอง

khrorng M

[verb]

possess, occupy

владеть, занимать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาถือครองที่ดินผืนนี้มานานแล้ว ⊞

He has owned this plot of land for a long time.
Он давно владеет этим участком земли.
บริษัทถือครองหุ้นส่วนใหญ่ของกิจการ ⊞

The company owns most of the shares in the business.
Компания владеет большей частью акций этого предприятия.
กฎหมายกำหนดว่าใครมีสิทธิถือครองที่ดิน ⊞

The law specifies who has the right to own land.
Закон определяет, кто имеет право владеть землёй.
ครอบครัวนี้ถือครองบ้านหลังนี้มาสามรุ่นแล้ว ⊞

This family has owned this house for three generations.
Эта семья владеет этим домом уже три поколения.
ผู้ลงทุนต่างชาติสามารถถือครองหุ้นได้ตามเงื่อนไข ⊞

Foreign investors may hold shares subject to the conditions.
Иностранные инвесторы могут владеть акциями на установленных условиях.

Related words

See also
2. กรรมสิทธิ์	1. ถือครอง
—	—

Synonym
2. ครอบครอง khrorp F khrorng M	1. ถือครอง
—	—
2. เป็นเจ้าของ bpen M jao F khorng R	1. ถือครอง
—	—
1. ครอบครอง khrorp F khrorng M	2. ถือครอง
possess ครอบครอง is more general, while ถือครอง often refers to holding assets or land.	владеть ครอบครอง более общее слово, в то время как ถือครอง часто относится к владению активами или землей.
1. เป็นเจ้าของ bpen M jao F khorng R	2. ถือครอง
—	—