นมถั่วเหลือง
noun

nom^M thua^L leuuang^R ⚙

ном^M тхуа^L лыанг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

soy milk, soya milk

соевое молоко

A compound noun for a drink made from soybeans. It is commonly used with classifiers such as กล่อง for a carton or ขวด for a bottle, depending on the packaging.

Etymology

A Thai compound formed from นม, meaning milk, and ถั่วเหลือง, meaning soybean. Together, the words describe milk-like drink made from soybeans.

Тайское сложное слово, образованное из นม «молоко» и ถั่วเหลือง «соевые бобы». Вместе они обозначают молокоподобный напиток из соевых бобов.

Senses

noun

soy milk, a drink made from soybeans

соевое молоко, напиток из соевых бобов

May refer to either sweetened or unsweetened soy milk.

Может обозначать как подслащённое, так и несладкое соевое молоко.

เด็กดื่มนมถั่วเหลืองเป็นอาหารเช้า ⊞

The child drinks soy milk for breakfast.
Ребёнок пьёт соевое молоко на завтрак.

Components

นม

nom M

[noun]

milk

молоко

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ถั่วเหลือง

thua L leuuang R

[noun]

soybean

соевые бобы

ถั่ว low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
เหลือง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันดื่มนมถั่วเหลืองทุกเช้า ⊞

I drink soy milk every morning.
Я пью соевое молоко каждое утро.
นมถั่วเหลืองมีโปรตีนจากพืช ⊞

Soy milk has plant-based protein.
В соевом молоке есть растительный белок.
เขาแพ้นมวัว จึงเลือกดื่มนมถั่วเหลืองแทน ⊞

He is allergic to cow's milk, so he chooses soy milk instead.
У него аллергия на коровье молоко, поэтому вместо него он выбирает соевое.
คุณมีนมถั่วเหลืองแบบไม่เติมน้ำตาลไหม ⊞

Do you have unsweetened soy milk?
У вас есть соевое молоко без добавления сахара?
หลังออกกำลังกาย เธอดื่มนมถั่วเหลืองเพื่อเพิ่มโปรตีน ⊞

After exercising, she drinks soy milk to get more protein.
После тренировки она пьёт соевое молоко, чтобы получить больше белка.

Related words

See also
2. นมวัว	1. นมถั่วเหลือง
—	—
2. นมอัลมอนด์	1. นมถั่วเหลือง
—	—
2. ถั่วเหลือง thua L leuuang R	1. นมถั่วเหลือง
—	—

Synonym
2. น้ำเต้าหู้ nam H dtao F hoo F	1. นมถั่วเหลือง
—	—
1. น้ำเต้าหู้ nam H dtao F hoo F	2. นมถั่วเหลือง
soy milk น้ำเต้าหู้ is the common name for the drink, while นมถั่วเหลือง is a more descriptive term.	соевое молоко น้ำเต้าหู้ — обычное название напитка, а นมถั่วเหลือง — более описательный термин.