น้ำเต้าหู้
noun

nam^H dtao^F hoo^F ⚙

нам^H тао^F хуу^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

soy milk, soymilk, soy beverage

соевое молоко, соевый напиток, молоко из сои

A compound noun referring to a beverage made from soybeans. When counting or ordering it, classifiers such as แก้ว for a glass or ถุง for a bag are used, depending on the container.

Etymology

This Thai compound combines น้ำ, “water” or “liquid,” with เต้าหู้, “tofu,” describing the drink as liquid made from soybeans. เต้าหู้ is a loan from Chinese.

Это тайское сложное слово объединяет น้ำ, «вода» или «жидкость», и เต้าหู้, «тофу», обозначая напиток из соевых бобов. Слово เต้าหู้ заимствовано из китайского.

Senses

noun classifier: แก้ว

soy milk, a drink made from soybeans

соевое молоко, напиток из соевых бобов

Commonly sold hot or cold, often as a breakfast drink.

Часто продаётся горячим или холодным и обычно употребляется на завтрак.

ตอนเช้าฉันซื้อน้ำเต้าหู้จากร้านหน้าปากซอย ⊞

In the morning I buy soy milk from the shop at the entrance to the lane.
Утром я покупаю соевое молоко в лавке у входа в переулок.
น้ำเต้าหู้ถุงนี้ไม่หวาน ⊞

This bag of soy milk is not sweet.
Это соевое молоко в пакете несладкое.

Components

น้ำ

nam H

[noun]

water, liquid

вода, жидкость

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

เต้าหู้

dtao F hoo F

[noun]

tofu, bean curd

тофу, соевый творог

เต้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
หู้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (10)

ฉันชอบกินน้ำเต้าหู้ตอนเช้า ⊞

I like having soy milk in the morning.
Мне нравится пить соевое молоко по утрам.
ร้านนี้ขายน้ำเต้าหู้ร้อนทุกวัน ⊞

This shop sells hot soy milk every day.
В этой лавке каждый день продают горячее соевое молоко.
เขาซื้อน้ำเต้าหู้หนึ่งถุงกลับบ้าน ⊞

He bought a bag of soy milk to take home.
Он купил пакет соевого молока и отнёс его домой.
น้ำเต้าหู้ใส่น้ำตาลน้อยอร่อยดี ⊞

Soy milk with little sugar tastes good.
Соевое молоко с небольшим количеством сахара вкусное.
แม่ทำปาท่องโก๋กินกับน้ำเต้าหู้ ⊞

Mother made pa thong ko to eat with soy milk.
Мама приготовила па-тхонг-ко к соевому молоку.
วันนี้ฉันดื่มน้ำเต้าหู้แทนกาแฟ ⊞

Today I drank soy milk instead of coffee.
Сегодня я выпил соевое молоко вместо кофе.
ถ้าไม่ชอบหวาน สั่งน้ำเต้าหู้ไม่ใส่น้ำตาลได้ ⊞

If you don't like sweet drinks, you can order soy milk without sugar.
Если не любите сладкое, можно заказать соевое молоко без сахара.
น้ำเต้าหู้ทำจากถั่วเหลืองและมักดื่มเป็นอาหารเช้า ⊞

Soy milk is made from soybeans and is often drunk for breakfast.
Соевое молоко делают из соевых бобов и часто пьют на завтрак.
หลังออกกำลังกาย เธอเลือกน้ำเต้าหู้เป็นเครื่องดื่มที่ให้โปรตีน ⊞

After exercising, she chose soy milk as a source of protein.
После тренировки она выбрала соевое молоко как источник белка.
ร้านริมถนนนั้นบดถั่วเหลืองสดแล้วต้มเป็นน้ำเต้าหู้ขายตั้งแต่เช้ามืด ⊞

That roadside shop grinds fresh soybeans and boils them into soy milk to sell from early morning.
В той придорожной лавке свежие соевые бобы перемалывают, варят из них соевое молоко и продают его с раннего утра.

Related words

See also
2. เต้าหู้ dtao F huu F	1. น้ำเต้าหู้
tofu น้ำเต้าหู้ is the liquid beverage, while เต้าหู้ is the solid curd product.	тофу น้ำเต้าหู้ — это жидкий напиток, а เต้าหู้ — твердый сырный продукт.
2. ถั่วเหลือง thua L leuuang R	1. น้ำเต้าหู้
soybean น้ำเต้าหู้ is the processed drink made from ถั่วเหลือง, which is the raw bean.	соя น้ำเต้าหู้ — это переработанный напиток из ถั่วเหลือง, которая является сырым бобом.
1. ถั่วเหลือง thua L leuuang R	2. น้ำเต้าหู้
soybean ถั่วเหลือง is the raw bean used to produce น้ำเต้าหู้.	соя ถั่วเหลือง — это сырой боб, из которого делают น้ำเต้าหู้.

Synonym
2. นมถั่วเหลือง nom M thua L leuuang R	1. น้ำเต้าหู้
soy milk น้ำเต้าหู้ is the common name for the drink, while นมถั่วเหลือง is a more descriptive term.	соевое молоко น้ำเต้าหู้ — обычное название напитка, а นมถั่วเหลือง — более описательный термин.
1. นมถั่วเหลือง nom M thua L leuuang R	2. น้ำเต้าหู้
—	—