รหัสลับ
noun

ra^H hat^L lap^H ⚙

ра^H хат^L лап^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

secret code, cipher, code word

секретный код, шифр, кодовое слово

A compound noun: รหัส means “code,” and ลับ describes it as secret. The adjective follows the noun.

Etymology

Most likely, รหัส is related to Pali rahassa and Sanskrit rahasya, words associated with secrecy; ลับ is a native Thai word meaning “secret” or “hidden.” Together they form a compound meaning a secret code.

Скорее всего, รหัส связано с палийским rahassa и санскритским rahasya, словами со значением тайны; ลับ — исконное тайское слово со значением «секретный» или «скрытый». Вместе они образуют сложное слово со значением «секретный код».

Senses

noun classifier: อัน

secret code, cipher, code word

секретный код, шифр, кодовое слово

A code or word kept secret, often used to identify someone, convey a message, or gain access.

Код или слово, которое держат в секрете; его могут использовать для опознания, передачи сообщения или получения доступа.

กรุณาอย่าเปิดเผยรหัสลับของบัญชีนี้ ⊞

Please do not reveal this account’s secret code.
Пожалуйста, не раскрывайте секретный код этой учётной записи.

Components

รหัส

ra H hat L

[noun]

code, cipher

код, шифр

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
หัส low (เอก) — high class, dead short syllable

ลับ

lap H

[adjective]

secret, hidden

секретный, скрытый

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

รหัสลับนี้ใช้เปิดประตู ⊞

This secret code is used to open the door.
Этот секретный код используют, чтобы открыть дверь.
ฉันลืมรหัสลับที่พี่ให้มา ⊞

I forgot the secret code my older sibling gave me.
Я забыл секретный код, который мне дал старший брат или сестра.
กรุณาอย่าเปิดเผยรหัสลับของบัญชีนี้ ⊞

Please do not reveal this account’s secret code.
Пожалуйста, не раскрывайте секретный код этой учётной записи.
ทีมงานเปลี่ยนรหัสลับก่อนเริ่มภารกิจ ⊞

The team changed the secret code before starting the mission.
Команда сменила секретный код перед началом задания.
ในนิยาย สายลับส่งรหัสลับให้หัวหน้าผ่านข้อความเข้ารหัส ⊞

In the novel, the spy sent the secret code to the leader in an encrypted message.
В романе шпион передал секретный код руководителю в зашифрованном сообщении.

Related words

See also
2. รหัสผ่าน ra H hat L phaan L	1. รหัสลับ
—	—
2. รหัสประจำตัว	1. รหัสลับ
—	—
2. รหัส ra H hat L	1. รหัสลับ
—	—
2. ความลับ khwaam M lap H	1. รหัสลับ
—	—

Synonym
1. รหัสผ่าน ra H hat L phaan L	2. รหัสลับ
password รหัสผ่าน is used for access, while รหัสลับ is a more general secret cipher.	пароль รหัสผ่าน используется для доступа, а รหัสลับ — это более общий секретный шифр.