รหัส
nounraH hatL ⚙
раH хатL
Meaning
code, passcode, password, identification code (noun)
код, пароль, шифр, идентификационный код (существительное)
Refers to a code or identifying sequence, including passwords and identification numbers. It commonly occurs in compounds such as รหัสผ่าน and รหัสไปรษณีย์. ตัว can be used as a classifier for an individual code; ชุด can refer to a set of codes.
Etymology
Most likely from Pali rahassa or Sanskrit rahasya, meaning “secret” or “hidden.” In Thai, the word came to refer to a code or identifying sequence.
Скорее всего, слово происходит от палийского rahassa или санскритского rahasya со значением «тайна» или «скрытый». В тайском языке оно стало обозначать код или идентифицирующую последовательность.
Senses
code, password, or identifying sequence
код, пароль или идентифицирующая последовательность
Common in compounds such as รหัสผ่าน, meaning password, and รหัสไปรษณีย์, meaning postal code.
Часто встречается в сочетаниях รหัสผ่าน — «пароль» и รหัสไปรษณีย์ — «почтовый индекс».
-
ฉันจำรหัสผ่านไม่ได้ ⊞I cannot remember the password.Я не помню пароль.
Components
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- หัส low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
กรุณากรอกรหัสผ่าน ⊞Please enter your password.Пожалуйста, введите пароль.
-
รหัสไปรษณีย์ของกรุงเทพฯ คืออะไร ⊞What is the postal code of Bangkok?Какой почтовый индекс у Бангкока?
-
เขาลืมรหัสปลดล็อกหน้าจอ ⊞He forgot his screen unlock code.Он забыл код разблокировки экрана.
-
รหัสสินค้าชิ้นนี้คืออะไร ⊞What is the product code for this item?Какой код товара у этого изделия?
-
คุณต้องใช้รหัสยืนยันที่ส่งให้ทางข้อความ ⊞You need to use the verification code sent by text message.Вам нужно использовать код подтверждения, отправленный в сообщении.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รหัส' (rahas) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai language family (such as Lao or Shan) based on indigenous roots, although it is borrowed into those languages from the same Sanskrit source. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent root is found in words related to secrecy or hidden things, though the specific usage for 'digital code' is a modern adaptation across Southeast Asian languages.
The word 'รหัส' (rahas) is a loanword from Sanskrit, not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have direct cognates in the Tai-Kadai language family (such as Lao or Shan) based on indigenous roots, although it is borrowed into those languages from the same Sanskrit source. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent root is found in words related to secrecy or hidden things, though the specific usage for 'digital code' is a modern adaptation across Southeast Asian languages.
Слово 'รหัส' (rahas) является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, оно не имеет прямых когнатов в тай-кадайских языках (таких как лаосский или шанский), основанных на автохтонных корнях, хотя оно и было заимствовано в эти языки из того же санскритского источника. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, встречаются однокоренные слова, связанные с секретностью или скрытыми вещами, однако использование этого корня в значении «цифровой код» является современной адаптацией, общей для многих языков Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. รหัสผ่าน ra H hat L phaan L | 1. รหัส |
| password รหัส is a general term for any code, while รหัสผ่าน specifically refers to a password for access. | пароль รหัส — это общий термин для любого кода, в то время как รหัสผ่าน относится именно к паролю для доступа. |
| 2. รหัสไปรษณีย์ ra H hat L bpai M rot H nee[y] M | 1. รหัส |
| postal code รหัสไปรษณีย์ is a specific type of รหัส. | почтовый индекс รหัสไปรษณีย์ — это конкретный вид รหัส. |
| 1. รหัสผ่าน ra H hat L phaan L | 2. รหัส |
| password รหัสผ่าน is a specific type of รหัส used for authentication. | пароль รหัสผ่าน — это специфический вид รหัส, используемый для аутентификации. |
| 1. การถอดรหัส gaan M thort L ra H hat L | 2. รหัส |
| — | — |
| 1. รหัสไปรษณีย์ ra H hat L bpai M rot H nee[y] M | 2. รหัส |
| — | — |
| 1. รหัสลับ ra H hat L lap H | 2. รหัส |
| — | — |
| 2. ความลับ khwaam M lap H | 1. รหัส |
| secret รหัส refers to the encoded system, whereas ความลับ refers to the hidden information itself. | секрет รหัส относится к системе кодирования, тогда как ความลับ означает саму скрытую информацию. |
| 2. โค้ด khot H | 1. รหัส |
| code โค้ด is a loanword often used for computer programming, while รหัส is a general term. | код โค้ด — заимствованное слово, часто используемое в программировании, а รหัส — общий термин. |
| 1. โค้ด khot H | 2. รหัส |
| — | — |
Log in to propose examples.