รหัสผ่าน
noun

ra^H hat^L phaan^L ⚙

ра^H хат^L пхаан^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

password, passcode, access code

пароль, код доступа

A compound noun used for a password or passcode. Its meaning is established as a whole and is not simply the literal sum of “code” and “pass through.”

Etymology

Most likely, รหัส derives from Pali rahassa or Sanskrit rahasya, meaning “secret.” ผ่าน is a native Thai word meaning “to pass through.” Together, the words form a compound meaning “password” or “passcode.”

Скорее всего, รหัส происходит от палийского rahassa или санскритского rahasya со значением «тайна». ผ่าน — исконно тайское слово со значением «проходить». Вместе они образуют слово со значением «пароль» или «код доступа».

Senses

noun classifier: ชุด

password, passcode

пароль, код доступа

Commonly used for digital accounts, devices, and other access controls.

Обычно употребляется для цифровых учётных записей, устройств и других систем контроля доступа.

คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านทุกสามเดือน ⊞

You must change your password every three months.
Вы должны менять пароль каждые три месяца.

Components

รหัส

ra H hat L

[noun]

code, cipher

код, шифр

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
หัส low (เอก) — high class, dead short syllable

ผ่าน

phaan L

[verb]

to pass through

проходить

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ ⊞

Please enter your password.
Пожалуйста, введите свой пароль.
ฉันลืมรหัสผ่านอีเมล ⊞

I forgot my email password.
Я забыл пароль от электронной почты.
รหัสผ่านควรมีความยาวอย่างน้อยแปดตัวอักษร ⊞

The password should be at least eight characters long.
Пароль должен состоять как минимум из восьми символов.
อย่าบอกรหัสผ่านให้คนอื่นรู้ ⊞

Do not let other people know your password.
Не сообщайте свой пароль другим.
ระบบแจ้งว่ารหัสผ่านไม่ถูกต้อง ⊞

The system says the password is incorrect.
Система сообщает, что пароль неверен.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รหัส' (code/secret) is a loanword from Sanskrit, so it does not have a cognate in the Kra-Dai family or Khmer. However, the word 'ผ่าน' (to pass) is a native Kra-Dai root. In Khmer, the concept of 'passing through' is expressed by different roots (e.g., 'ผ่าน' corresponds to Khmer 'ผ่าน' in some contexts of translation, but the actual native Khmer word for passing is 'ผ่าน' (phan) which is actually a loan from Thai in some modern contexts, or 'Kao' for entering). In other Kra-Dai languages like Lao, 'ผ่าน' (phan) remains very similar due to the close linguistic relationship.

The word 'รหัส' (code/secret) is a loanword from Sanskrit, so it does not have a cognate in the Kra-Dai family or Khmer. However, the word 'ผ่าน' (to pass) is a native Kra-Dai root. In Khmer, the concept of 'passing through' is expressed by different roots (e.g., 'ผ่าน' corresponds to Khmer 'ผ่าน' in some contexts of translation, but the actual native Khmer word for passing is 'ผ่าน' (phan) which is actually a loan from Thai in some modern contexts, or 'Kao' for entering). In other Kra-Dai languages like Lao, 'ผ่าน' (phan) remains very similar due to the close linguistic relationship.

Слово 'รหัส' (код/секрет) является заимствованием из санскрита, поэтому оно не имеет когнатов в семье тай-кадайских языков или в кхмерском языке. Однако слово 'ผ่าน' (проходить) является исконным корнем тай-кадайской группы. В других языках этой семьи, например в лаосском, слово 'ผ่าน' (phan) остается очень похожим из-за тесного лингвистического родства. В кхмерском языке понятие 'прохождения' выражается другими корнями, хотя в современном кхмерском можно встретить заимствования из тайского для технических терминов.

Related words

See also
2. รหัส ra H hat L	1. รหัสผ่าน
code รหัสผ่าน is a specific type of รหัส used for authentication.	код รหัสผ่าน — это специфический вид รหัส, используемый для аутентификации.
2. รหัสผู้ใช้ ra H hat L phoo F chai H	1. รหัสผ่าน
user ID รหัสผ่าน is the secret key, while รหัสผู้ใช้ is the identification number.	ID пользователя รหัสผ่าน — это секретный ключ, а รหัสผู้ใช้ — идентификационный номер.
2. ชื่อผู้ใช้ cheuu F phoo F chai H	1. รหัสผ่าน
username ชื่อผู้ใช้ is the public name, while รหัสผ่าน is the private key.	имя пользователя ชื่อผู้ใช้ — это публичное имя, а รหัสผ่าน — приватный ключ.
2. พิน phin M	1. รหัสผ่าน
PIN พิน is a specific short numeric รหัสผ่าน.	ПИН-код พิน — это специфический короткий числовой รหัสผ่าน.
1. รหัส ra H hat L	2. รหัสผ่าน
code รหัส is a general term for any code, while รหัสผ่าน specifically refers to a password for access.	код รหัส — это общий термин для любого кода, в то время как รหัสผ่าน относится именно к паролю для доступа.
1. บัญชี, ข้อมูลประจำตัวผู้ใช้ ban M chee M , khor F moon M bpra L jam M dtua M phoo F chai H	2. รหัสผ่าน
—	—
1. โค้ด khot H	2. รหัสผ่าน
—	—
1. รหัสลับ ra H hat L lap H	2. รหัสผ่าน
—	—
1. รหัสผู้ใช้ ra H hat L phoo F chai H	2. รหัสผ่าน
—	—
1. ชื่อผู้ใช้ cheuu F phoo F chai H	2. รหัสผ่าน
—	—
1. พิน phin M	2. รหัสผ่าน
—	—

Synonym
2. ความลับ khwaam M lap H	1. รหัสผ่าน
secret รหัสผ่าน is a technical tool used to keep a ความลับ.	секрет รหัสผ่าน — это технический инструмент, используемый для сохранения ความลับ.
2. รหัสลับ ra H hat L lap H	1. รหัสผ่าน
secret code รหัสผ่าน is used for access, while รหัสลับ is a more general secret cipher.	секретный код รหัสผ่าน используется для доступа, а รหัสลับ — это более общий секретный шифр.