แตงไทย
noun

dtaaeng^M thai^M ⚙

тээнг^M тхай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

Thai melon, muskmelon

тайская дыня, мускусная дыня, дыня

A compound noun formed from แตง, “melon,” and ไทย, “Thai.” It refers to a type of muskmelon; ลูก is a common classifier for an individual melon.

Etymology

แตงไทย is a transparent Thai compound: แตง means “melon,” and ไทย means “Thai.” Together they name a type of melon associated with Thailand.

แตงไทย — прозрачное тайское сложное слово: แตง означает «дыня», а ไทย — «тайский». Вместе они обозначают разновидность дыни, связанную с Таиландом.

noun classifier: ลูก

Thai melon, a type of muskmelon

тайская дыня, разновидность мускусной дыни

A fruit eaten fresh or used in Thai desserts, often with coconut milk.

Фрукт едят свежим или добавляют в тайские десерты, часто с кокосовым молоком.

แตงไทยสุกมีกลิ่นหอมและเนื้อนุ่ม ⊞

Ripe Thai melon is fragrant and has soft flesh.
У спелой тайской дыни приятный аромат и мягкая мякоть.

แตง

dtaaeng M

[noun]

melon

дыня

ไทย

thai M

[adjective]

Thai

тайский

แตงไทยลูกนี้หวานมาก ⊞

This Thai melon is very sweet.
Эта тайская дыня очень сладкая.
แม่ซื้อแตงไทยจากตลาดตอนเช้า ⊞

Mother bought a Thai melon at the market this morning.
Мама купила тайскую дыню на рынке утром.
เรานำแตงไทยมาทำขนมใส่น้ำกะทิ ⊞

We use Thai melon to make a dessert with coconut milk.
Мы используем тайскую дыню для десерта с кокосовым молоком.
แตงไทยสุกมีกลิ่นหอมและเนื้อนุ่ม ⊞

Ripe Thai melon is fragrant and has soft flesh.
У спелой тайской дыни приятный аромат и мягкая мякоть.
ถ้าเลือกแตงไทย ควรดมดูว่ามีกลิ่นหอมอ่อน ๆ หรือไม่ ⊞

When choosing a Thai melon, smell it to see whether it has a mild fragrance.
Выбирая тайскую дыню, понюхайте её: есть ли у неё лёгкий приятный аромат.

See also
2. แตงโม dtaaeng M mo M	1. แตงไทย
—	—
2. แคนตาลูป khaaen M dtaa M luup F	1. แตงไทย
—	—
2. เมลอน	1. แตงไทย
—	—
1. เมล่อน ma H ləən F	2. แตงไทย
melon เมล่อน usually refers to imported varieties like cantaloupe, while แตงไทย is a native Thai variety of muskmelon.	дыня เมล่อน обычно относится к импортным сортам, таким как канталупа, в то время как แตงไทย — это местный тайский сорт дыни.