แตงโม
noun

dtaaeng^M mo^M

тээнг^M мО^M

tɛːŋ˧ moː˧

word ✦ AI

Components

แตง

dtaaeng M

tɛːŋ˧

[noun]

melon, gourd

дыня, тыква

mid — Mid tone: mid class consonant + long vowel, no tone mark

โม

mo M

moː˧

[noun]

melon (specific type/loan)

дыня (специфический вид/заимствование)

mid — Mid tone: low class consonant + long vowel, no tone mark

Meaning

watermelon

арбуз

A compound noun. 'แตง' (dtaeng) is a general term for gourds and melons.

Senses

noun classifier: ลูก

watermelon

арбуз

แตงโมเป็นผลไม้ที่ยอดนิยม ⊞

Watermelon is a popular fruit.
Арбуз — популярный фрукт.

Examples (5)

ฉันชอบกินแตงโมในฤดูร้อน ⊞

I like eating watermelon in the summer.
Я люблю есть арбуз летом.
แตงโมลูกนี้หวานมาก ⊞

This watermelon is very sweet.
Этот арбуз очень сладкий.
คุณช่วยหั่นแตงโมให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could you please slice the watermelon for me?
Не могли бы вы нарезать мне арбуз?
แตงโมมีน้ำเยอะและสดชื่น ⊞

Watermelons have a lot of water and are refreshing.
В арбузах много воды, и они освежающие.
ตลาดนี้ขายแตงโมราคาถูก ⊞

This market sells cheap watermelons.
На этом рынке продают дешевые арбузы.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for watermelon is 'trakhmo' (ត្រឡូង), which shares a similar phonetic structure and conceptual root with the Thai 'dtaeng-mo'. The 'mo' element in Thai is widely believed by linguists to be a loanword from Portuguese 'melão', which entered Southeast Asian languages during the early colonial trade period. In other Tai-Kadai languages, the root for 'melon' or 'gourd' (similar to 'dtaeng') is common, but the specific term for watermelon often varies based on regional trade influences.

In Khmer, the word for watermelon is 'trakhmo' (ត្រឡូង), which shares a similar phonetic structure and conceptual root with the Thai 'dtaeng-mo'. The 'mo' element in Thai is widely believed by linguists to be a loanword from Portuguese 'melão', which entered Southeast Asian languages during the early colonial trade period. In other Tai-Kadai languages, the root for 'melon' or 'gourd' (similar to 'dtaeng') is common, but the specific term for watermelon often varies based on regional trade influences.

В кхмерском языке слово для обозначения арбуза — 'trakhmo' (ត្រឡូង), которое имеет схожую фонетическую структуру и концептуальный корень с тайским 'dtaeng-mo'. Элемент 'mo' в тайском языке, по мнению многих лингвистов, является заимствованием из португальского 'melão', которое проникло в языки Юго-Восточной Азии в период ранней колониальной торговли. В других языках семьи таи-кадай корень для обозначения 'дыни' или 'тыквы' (аналогичный 'dtaeng') встречается часто, однако специфический термин для арбуза часто варьируется в зависимости от региональных торговых влияний.

Related words

See also
2. แตงกวา dtaaeng M gwaa M	1. แตงโม
cucumber แตงโม is a sweet fruit, whereas แตงกวา is a savory vegetable.	огурец แตงโม — это сладкий фрукт, в то время как แตงกวา — овощ.
2. เมล่อน	1. แตงโม
melon แตงโม and เมล่อน are both types of melons but differ in taste and texture.	дыня แตงโม и เมล่อน — это разные виды дынь, отличающиеся вкусом и текстурой.
2. ผลไม้ phon R la H mai H	1. แตงโม
fruit แตงโม is a specific type of ผลไม้.	фрукт แตงโม — это конкретный вид ผลไม้.
1. แตง dtaaeng M	2. แตงโม
melon แตงโม is a specific type of melon referred to by the general term แตง.	дыня แตงโม — это конкретный вид дыни/тыквы, обозначаемый общим термином แตง.
1. แตงกวา dtaaeng M gwaa M	2. แตงโม
cucumber Both แตงกวา and แตงโม belong to the gourd family and share the prefix แตง.	огурец И แตงกวา, и แตงโม относятся к семейству тыквенных и имеют общий префикс แตง.