ไข่เจียว
nounkhaiL jiaoM ⚙
кхайL тьияоM
Meaning
omelet, Thai-style omelette
омлет, яичный омлет по-тайски
A noun for a Thai-style fried egg dish, usually beaten and fried in oil. When counting portions, จาน is a common classifier.
Etymology
A native Thai compound combining ไข่, “egg,” and เจียว, “to fry in oil”; together the words name the Thai fried-egg dish.
Исконное тайское сложение: ไข่ означает «яйцо», а เจียว — «жарить в масле»; вместе слова обозначают тайское блюдо из жареных яиц.
Senses
Thai-style omelet; beaten eggs fried in oil
тайский омлет; взбитые яйца, обжаренные в масле
Often served with rice; portions are commonly counted with จาน.
Часто подаётся с рисом; порции обычно считают словом จาน.
-
ไข่เจียวจานนี้หอมและกรอบ ⊞This omelet is fragrant and crispy.Этот омлет ароматный и хрустящий.
Components
Examples (5)
-
ฉันสั่งไข่เจียวกับข้าวสวยหนึ่งจาน ⊞I ordered an omelet with a plate of steamed rice.Я заказал омлет с порцией варёного риса.
-
ไข่เจียวร้านนี้กรอบมาก ⊞The omelet at this restaurant is very crispy.Омлет в этом ресторане очень хрустящий.
-
แม่ใส่หอมใหญ่ในไข่เจียว ⊞Mom puts onion in the omelet.Мама добавляет в омлет лук.
-
เด็กๆ ชอบกินไข่เจียวตอนเช้า ⊞The children like eating omelets in the morning.Дети любят есть омлет по утрам.
-
ถ้าไม่อยากให้ไข่เจียวอมน้ำมัน อย่าใช้ไฟอ่อนเกินไป ⊞If you do not want the omelet to soak up too much oil, do not use too low a heat.Если вы не хотите, чтобы омлет впитал слишком много масла, не жарьте его на слишком слабом огне.
Related words
| 2. ไข่ดาว khai L daao M | 1. ไข่เจียว |
| — | — |
| 2. ไข่ตุ๋น | 1. ไข่เจียว |
| — | — |
| 2. ไข่คน | 1. ไข่เจียว |
| — | — |
| 2. ข้าวไข่เจียว | 1. ไข่เจียว |
| — | — |
| 1. ไข่ดาว khai L daao M | 2. ไข่เจียว |
| fried egg ไข่ดาว is a fried egg where the yolk remains intact, while ไข่เจียว is a beaten egg omelet. | яичница ไข่ดาว — это жареное яйцо с целым желтком, а ไข่เจียว — это омлет из взбитых яиц. |
| 1. ไข่ต้ม khai L dtom F | 2. ไข่เจียว |
| — | — |
Log in to propose examples.