เยื้อง
verb

yeuuang^H ⚙

йыанг^H

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

offset, misaligned, askew

смещённый, сдвинутый, расположенный не по одной линии

Describes something positioned to one side or out of alignment with another thing. It can function as a verb or modifier, often with กัน to describe items positioned offset from each other.

Etymology

Most likely a native Thai word. It is used for a position that is shifted or not aligned; no specific borrowed source is established.

Скорее всего, это исконно тайское слово. Оно обозначает смещённое или несовпадающее положение; конкретный источник заимствования не установлен.

Senses

verb

to be offset, misaligned, or positioned to one side

быть смещённым, расположенным не по одной линии или немного в стороне

Often describes the relative positions of objects or people.

Часто описывает взаимное расположение предметов или людей.

โต๊ะสองตัววางเยื้องกัน ⊞

The two tables are positioned offset from each other.
Два стола стоят со смещением относительно друг друга.
บ้านของเขาอยู่เยื้องจากป้ายรถเมล์ ⊞

His house is set off to one side from the bus stop.
Его дом расположен немного в стороне от автобусной остановки.

Components

เยื้อง

yeuuang H

[verb]

to be offset or out of alignment

быть смещённым или расположенным не по одной линии

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เสาทั้งสองต้นตั้งเยื้องกันเล็กน้อย ⊞

The two posts are set slightly offset from each other.
Оба столба стоят с небольшим смещением относительно друг друга.
วางเก้าอี้เยื้องไปทางซ้ายหน่อย ⊞

Move the chair a little to the left.
Передвинь стул немного левее.
หน้าต่างสองบานอยู่เยื้องกัน ⊞

The two windows are offset from each other.
Два окна расположены со смещением относительно друг друга.
เขานั่งเยื้องจากประธานเล็กน้อย ⊞

He sat slightly to one side of the chairperson.
Он сел немного в стороне от председателя.
บ้านหลังนี้เยื้องจากแนวถนน ⊞

This house is set back from the line of the road.
Этот дом стоит не на одной линии с дорогой.

Related words

Antonym
2. ตรง dtrong M	1. เยื้อง
—	—

Synonym
2. เหลื่อม leuuam L	1. เยื้อง
—	—
2. เบี้ยว biaao F	1. เยื้อง
—	—
1. เหลื่อม leuuam L	2. เยื้อง
overlap เหลื่อม often refers to overlapping edges, while เยื้อง refers to being shifted or askew from a center line.	перекрываться เหลื่อม часто относится к перекрывающимся краям, в то время как เยื้อง означает смещение или перекос относительно центральной линии.